忆长安五月

作者：严维（唐）体裁：杂言古诗（忆长安体）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

严维作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忆长安，五月时，君王避暑华池。

yì cháng ān， wǔ yuè shí， jūn wáng bì shǔ huá chí。

ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ，ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ，ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ。

进膳甘瓜朱李，续命芳兰彩丝。

jìn shàn gān guā zhū lǐ， xù mìng fāng lán cǎi sī。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄍㄢㄍㄨㄚㄓㄨㄌㄧˇ，ㄒㄩˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄤㄌㄢˊ ㄘㄞˇ ㄙ。

竞处高明台榭，槐阴柳色通逵。

jìng chù gāo míng tái xiè， huái yīn liǔ sè tōng kuí。

ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄍㄠㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ，ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥㄎㄨㄟˊ。

白话文翻译

回忆长安，五月时节，君王在华清池避暑。

进膳有甘瓜和朱李，续命仪式用芳兰彩丝。

人们竞相身处高敞的台榭，槐荫柳色遍布通衢大道。

英文翻译

I recall Chang'an, in the fifth month's time,

When the sovereign sought cool at Hua Pool.

Meals were served with sweet melons and crimson plums,

Life-prolonging rites used fragrant orchids and colored threads.

All vied for places on lofty, bright terraces and towers,

Where locust shade and willow green reached the thoroughfares.

创作背景

追忆盛唐长安五月宫廷避暑盛景。

深度解构

对繁华场景的追忆，强化了时人对盛世的文化认同。

诗意解析

诗意概括

描绘长安五月宫廷避暑宴饮的奢华场景

本诗关键词

避暑 · 高明台榭 · 续命丝