九日登高

作者:严维(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
严维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诗家九日怜芳菊,迟客高斋瞰浙江。

shī jiā jiǔ rì lián fāng jú, chí kè gāo zhāi kàn zhè jiāng。

ㄕ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄩˊ, ㄔˊ ㄎㄜˋ ㄍㄠ ㄓㄞ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ。

汉浦浪花摇素壁,西陵树色入秋窗。

hàn pǔ làng huā yáo sù bì, xī líng shù sè rù qiū chuāng。

ㄏㄢˋ ㄆㄨˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ, ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄤ。

木奴向熟悬金实,桑落新开泻玉缸。

mù nú xiàng shú xuán jīn shí, sāng luò xīn kāi xiè yù gāng。

ㄇㄨˋ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ, ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄩˋ ㄍㄤ。

四子醉时争讲德,笑论黄霸屈为邦。

sì zǐ zuì shí zhēng jiǎng dé, xiào lùn huáng bà qū wéi bāng。

ㄙˋ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜˊ, ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄑㄩ ㄨㄟˊ ㄅㄤ。

白话文翻译

诗人们在重阳节怜爱芬芳的菊花。

迟来的客人在高斋上俯瞰浙江。

汉浦的浪花摇动着素白的墙壁。

西陵的树色映入秋天的窗户。

柑橘即将成熟,悬挂着金色的果实。

新开的桑落酒从玉缸中倾泻而出。

四位君子醉时争相讲述德行。

笑谈黄霸屈身治理地方的往事。

英文翻译

Poets on Double Ninth cherish fragrant chrysanthemums.

A belated guest gazes from high study at Zhejiang River.

Waves at Hanpu rock the whitewashed wall.

Xiling's tree hues enter autumn windows.

Citrus fruits near ripeness hang like golden orbs.

Freshly opened Sangluo wine pours from jade vats.

Four scholars, drunk, vie in discoursing virtue.

Laughing, they discuss Huang Ba's constrained governance.

创作背景

严维重阳登高宴饮酬唱之作。

深度解构

宴饮中的德行讨论,实为一种精英间的治理智慧交流。

诗意解析

诗意概括

重阳登高宴饮,赏菊观江,醉论政德

本诗关键词

九日 · 登高 · 醉时 · 讲德 · 屈为邦

《九日登高》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋窗 · 浙江 · 芳菊 · 玉缸 · 金實

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

严维生平简介

严维,字正文,唐代大历年间诗人,越州(今浙江绍兴)人。他于唐肃宗至德二年(757年)进士及第,历任诸暨尉、秘书郎、右补阙等职。严维是“大历十才子”之一,其诗风清丽,长于写景送别,在当时诗坛享有声誉,与刘长卿、皇甫冉等诗人多有唱和。

浏览严维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理