野游

作者:延寿(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
延寿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

独步出衡茅,寒云着地交。

dú bù chū héng máo, hán yún zhuó dì jiāo。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ, ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠ。

烧平多败穴,叶落见危巢。

shāo píng duō bài xué, yè luò jiàn wēi cháo。

ㄕㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

独自漫步走出衡门茅屋,寒云低垂与地面相接。

野火烧平了许多残破的洞穴,树叶凋落显露出高悬的鸟巢。

英文翻译

Alone I stride out from my humble hut; cold clouds cling to the earth, intertwined.

Fires have leveled many ruined burrows; leaves fall, revealing precarious nests.

创作背景

高僧延寿描写野游所见荒寂之景。

深度解构

荒败景象的冷峻观察,映射出对文明兴衰周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人独自漫步郊野,描绘寒云低垂、荒败萧瑟的秋日景象。

本诗关键词

独步 · 叶落 · 野游

《野游》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 危巢 · 寒云 · 败穴

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

延寿生平简介

延寿(904-975),俗姓王,字仲玄,号抱一子,五代宋初高僧,余杭人。他早年为华亭镇将,后舍俗出家,成为法眼宗文益的再传弟子。晚年住持杭州永明寺(今净慈寺),倡导禅宗与净土宗融合的“禅净双修”,对中国佛教,特别是净土宗的发展影响深远,被尊为净土宗第六祖。其文学创作以山居诗、偈颂见长,寓禅理于诗境。

浏览延寿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理