春宵览月

作者：阎宽（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
阎宽作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

月生东荒外，天云收夕阴。

yuè shēng dōng huāng wài， tiān yún shōu xī yīn。

ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤ ㄨㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄒㄧ ㄧㄣ。

爱见澄清景，象吾虚白心。

ài jiàn chéng qīng jǐng， xiàng wú xū bái xīn。

ㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄣ。

耳目静无哗，神超道性深。

ěr mù jìng wú huá， shén chāo dào xìng shēn。

ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄕㄣˊ ㄔㄠ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄣ。

乘兴得至乐，寓言因永吟。

chéng xìng dé zhì lè， yù yán yīn yǒng yín。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄌㄜˋ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄩㄥˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

月亮从东方荒远之地升起，

天边的云收尽了暮色阴霾。

喜爱见到这澄澈清明的景象，

它映照着我虚静洁白的心。

耳根眼际宁静无喧哗，

精神超脱，道性深湛。

乘着兴致获得至高的快乐，

寄托深意因而长吟不止。

英文翻译

The moon rises beyond the eastern wilds,

Sky's clouds gather the evening gloom.

I delight to see this clarified scene,

It mirrors my empty, pure heart.

Ears and eyes are quiet, without clamor,

Spirit transcends, the Way's nature deepens.

Riding this delight, I attain supreme joy,

Embedding meaning in an everlasting chant.

创作背景

诗人春夜静观月色悟道。

深度解构

在静观中实现精神超越，本质是认知层次的跃迁。

诗意解析

诗意概括

描绘春夜月出时清澄宁静的景色，寄托诗人虚静澄明的心境。

本诗关键词

澄清景 · 虚白心 · 道性深

《春宵览月》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 月 · 天云 · 夕阴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平仄，平平○仄平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平平，平平仄仄○。
○○仄仄仄，仄平平仄○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

阎宽生平简介

阎宽，盛唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。其名见于《国秀集》等盛唐诗歌选本，与李白、储光羲等诗人有交游唱和，是盛唐诗坛活动的一员。其诗作虽传世不多，但风格清丽，反映了盛唐时期文人交游与山水情怀的一面，具有一定的文学史料价值。

浏览阎宽全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理