采莲女

作者：阎朝隐（唐） 体裁：杂言古诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
阎朝隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

采莲女，采莲舟，春日春江碧水流。

cǎi lián nǚ， cǎi lián zhōu， chūn rì chūn jiāng bì shuǐ liú。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡ， ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

莲衣承玉钏，莲刺罥银钩。

lián yī chéng yù chuàn， lián cì juàn yín gōu。

ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄔㄨㄢˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄘˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

薄暮敛容歌一曲，氛氲香气满汀洲。

bó mù liǎn róng gē yī qǔ， fēn yūn xiāng qì mǎn tīng zhōu。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄈㄣ ㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

白话文翻译

采莲的姑娘，

采莲的小舟，

春日里春江碧水潺潺流。

莲叶托着她的玉镯，

莲刺钩住了她的银钩。

傍晚时分她正容唱一曲，

浓郁的香气弥漫了整个汀洲。

英文翻译

Lotus-gathering maid,

Lotus-gathering boat,

Spring day, spring river, emerald water flows.

Lotus leaf holds her jade bracelet,

Lotus thorn catches her silver hook.

At dusk, she composes herself, sings a song,

The dense, fragrant air fills the islet.

创作背景

描绘江南春日少女采莲的生动画面。

深度解构

采莲动作的细节，暗含人与自然微妙的互动与博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘春日采莲女子劳作场景与青春气息

本诗关键词

采莲 · 薄暮 · 香气 · 碧水 · 歌声

《采莲女》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 汀洲 · 春江 · 银钩 · 莲衣 · 玉钏

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄，仄平平，平仄平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为杂言古诗（乐府体），押平声韵。

阎朝隐生平简介

阎朝隐，唐代武后至中宗时期文人，赵郡栾城（今河北栾城）人。与李峤、崔融、苏味道并称“文章四友”，是初唐后期重要的宫廷文学侍从之臣，以文辞绮丽、敏于应对著称，其作品多为奉和应制之作，反映了当时宫廷文学的典型风貌。

浏览阎朝隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理