离别难

宝马晓鞴雕鞍，罗帏乍别情难。

bǎo mǎ xiǎo bèi diāo ān， luó wéi zhà bié qíng nán。

ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄢ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄓㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ。

那堪春景媚，送君千万里。

nà kān chūn jǐng mèi， sòng jūn qiān wàn lǐ。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄟˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

半妆珠翠落，露华寒。

bàn zhuāng zhū cuì luò， lù huá hán。

ㄅㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄢˊ。

红蜡烛，青丝曲，偏能钩引泪阑干。

hóng là zhú， qīng sī qǔ， piān néng gōu yǐn lèi lán gān。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄙ ㄑㄩˇ， ㄆㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄌㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

良夜促，香尘绿，魂欲迷，檀眉半敛愁低。

liáng yè cù， xiāng chén lǜ， hún yù mí， tán méi bàn liǎn chóu dī。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄘㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄇㄧˊ， ㄊㄢˊ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄉㄧ。

未别心先咽，欲语情难说。

wèi bié xīn xiān yè， yù yǔ qíng nán shuō。

ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ。

出芳草，路东西，摇袖立。

chū fāng cǎo， lù dōng xī， yáo xiù lì。

ㄔㄨ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˋ。

春风急，樱花杨柳雨凄凄。

chūn fēng jí， yīng huā yáng liǔ yǔ qī qī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。