舞马篇

作者:薛曜(唐) 体裁:乐府诗(长篇杂言歌行)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
薛曜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

星精龙种竞腾骧,双眼黄金紫艳光。

xīng jīng lóng zhǒng jìng téng xiāng, shuāng yǎn huáng jīn zǐ yàn guāng。

ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ, ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ。

一朝逢遇升平代,伏皂衔图事帝王。

yī zhāo féng yù shēng píng dài, fú zào xián tú shì dì wáng。

ㄧ ㄓㄠ ㄈㄥˊ ㄩˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄞˋ, ㄈㄨˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ。

我皇盛德苞六宇,俗泰时和虞石拊。

wǒ huáng shèng dé bāo liù yǔ, sú tài shí hé yú shí fǔ。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠ ㄌㄧㄡˋ ㄩˇ, ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄈㄨˇ。

昔闻九代有余名,今日百兽先来舞。

xī wén jiǔ dài yǒu yú míng, jīn rì bǎi shòu xiān lái wǔ。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄨˇ。

钩陈周卫俨旌旄,钟镈陶匏声殷地。

gōu chén zhōu wèi yǎn jīng máo, zhōng bó táo páo shēng yīn dì。

ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ, ㄓㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄊㄠˊ ㄆㄠˊ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄉㄧˋ。

承云嘈囋骇日灵,调露铿鈜动天驷。

chéng yún cáo zá hài rì líng, tiáo lù kēng hóng dòng tiān sì。

ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄘㄠˊ ㄗㄚˊ ㄏㄞˋ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄎㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄙˋ。

奔尘飞箭若麟螭,蹑景追风忽见知。

bēn chén fēi jiàn ruò lín chī, niè yǐng zhuī fēng hū jiàn zhī。

ㄅㄣ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔ, ㄋㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

咀衔拉铁并权奇,被服雕章何陆离。

jǔ xián lā tiě bìng quán qí, pī fú diāo zhāng hé lù lí。

ㄐㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄚ ㄊㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ, ㄆㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

紫玉鸣珂临宝镫,青丝彩络带金羁。

zǐ yù míng kē lín bǎo dèng, qīng sī cǎi luò dài jīn jī。

ㄗˇ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ ㄉㄥˋ, ㄑㄧㄥ ㄙ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ。

随歌鼓而电惊,逐丸剑而飙驰。

suí gē gǔ ér diàn jīng, zhú wán jiàn ér biāo chí。

ㄙㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄍㄨˇ ㄦˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ, ㄓㄨˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄅㄧㄠ ㄔˊ。

态聚𨄳还急,骄凝骤不移。

tài jù xuán huán jí, jiāo níng zhòu bù yí。

ㄊㄞˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

光敌白日下,气拥绿烟垂。

guāng dí bái rì xià, qì yōng lǜ yān chuí。

ㄍㄨㄤ ㄉㄧˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄑㄧˋ ㄩㄥ ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

婉转盘跚殊未已,悬空步骤红尘起。

wǎn zhuǎn pán shān shū wèi yǐ, xuán kōng bù zhòu hóng chén qǐ。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

惊凫翔鹭不堪俦,矫凤回鸾那足拟。

jīng fú xiáng lù bù kān chóu, jiǎo fèng huí luán nà zú nǐ。

ㄐㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ, ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄗㄨˊ ㄋㄧˇ。

蘅垂桂袅香氛氲,长鸣汗血尽浮云。

héng chuí guì niǎo xiāng fēn yūn, cháng míng hàn xuè jìn fú yún。

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄩㄣ, ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ。

不辞辛苦来东道,祗为箫韶朝夕闻。

bù cí xīn kǔ lái dōng dào, zhǐ wèi xiāo sháo zhāo xī wén。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ, ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄨㄣˊ。

阊阖间,玉台侧,承恩煦兮生光色。

chāng hé jiān, yù tái cè, chéng ēn xù xī shēng guāng sè。

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ, ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄘㄜˋ, ㄔㄥˊ ㄣ ㄒㄩˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄙㄜˋ。

鸾锵锵,车翼翼,备国容兮为戎饰。

luán qiāng qiāng, chē yì yì, bèi guó róng xī wéi róng shì。

ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ, ㄔㄜ ㄧˋ ㄧˋ, ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ。

充云翘兮天子庭,荷日用兮情无极。

chōng yún qiáo xī tiān zǐ tíng, hè rì yòng xī qíng wú jí。

ㄔㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

吉良乘兮一千岁,神是得兮天地期。

jí liáng shèng xī yī qiān suì, shén shì dé xī tiān dì qī。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ, ㄕㄣˊ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧ。

大易占云南山寿,𫎺𧽼共乐圣明时。

dà yì zhān yún nán shān shòu, cān cōng gòng lè shèng míng shí。

ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄓㄢ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ, ㄘㄢ ㄘㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

白话文翻译

星宿之精与龙种竞相奔腾,

双眼闪烁着黄金与紫艳的光芒。

一旦遇到了这太平盛世,

便俯首槽枥,口衔河图来侍奉帝王。

我皇盛德包容天下四方,

时俗安泰,政和时雍,奏起虞舜的击石之乐。

昔日听闻上古九代圣王德泽流芳,

今日百兽率先前来献舞。

禁军环卫森严,旌旗仪仗鲜明,

钟镈陶匏等礼乐之器声音震动大地。

承云之乐喧闹嘈杂,惊骇日神,

调露之乐铿锵洪亮,震动天驷星官。

奔跑扬尘如飞箭,好似麒麟与龙子,

踏影追风,其神速忽然被人知晓。

口衔嚼铁,兼具权奇之态,

身披雕饰的章服,何等光彩陆离。

紫玉装饰的佩珂响动,临近华美的马镫,

青丝彩带编织的络头,系着黄金马勒。

随着歌声鼓点如电光般惊起,

追逐滚动的球与挥舞的剑,如狂风般奔驰。

姿态聚拢盘旋,迅急无比,

骄矜凝立,骤然停驻,稳如磐石。

光芒可与白日争辉,

气势如绿烟垂拥。

婉转盘旋,久久不停,

马蹄凌空踏步,扬起红尘。

受惊的野鸭、飞翔的白鹭不堪与之为伍,

矫健的凤凰、回旋的鸾鸟也不足以比拟。

杜蘅低垂,桂树缭绕,香气氤氲,

长声嘶鸣,汗如血涌,志在浮云之上。

不辞辛苦从东方远道而来,

只为朝夕听闻那箫韶雅乐。

在天门之间,

在玉台之侧,

承受恩泽煦暖啊,焕发光彩颜色。

鸾铃锵锵,

车驾翼翼,

完备国家仪容啊,作为军戎装饰。

充满云翘之舞啊在天子庭前,

承载日月光辉啊情意无边。

吉良神马乘驾啊享寿千年,

精神与天地同寿啊与天地相期。

《易经》占卜预言如南山长寿,

纷至沓来,共同欢庆这圣明之时。

英文翻译

Star-essence dragon breeds vie in prancing,

Eyes of gold and purple radiance enhancing.

Once meeting this age of peace and rise,

They serve the emperor with chart in guise.

Our emperor's virtue embraces all lands,

Times are harmonious, music expands.

Past heard of nine dynasties' fame untold,

Today a hundred beasts dance, bold.

Imperial guards stand solemn with banners high,

Bells and vessels make the earth sigh.

Cloud-music startles the sun-spirit's ear,

Dew-tunes shake the heavenly steeds with fear.

Dust-flying, arrow-swift like qilin and dragon,

Treading light, chasing wind, a sudden revelation.

Bit in teeth, pulling iron, all wondrous and strange,

Adorned with carvings, a dazzling, colorful range.

Purple jade pendants chime by precious stirrups bright,

Green silk trappings with golden bridles alight.

Following song and drum, lightning-fast they start,

Chasing balls and swords, like a whirlwind they dart.

Postures gather, swirl, and swiftly turn,

Proudly poised, in sudden halt, they won't adjourn.

Their gleam rivals the white sun's descent,

Their aura holds up green mist, heaven-sent.

Gracefully circling, not yet done with their play,

Hooves suspended, steps stir the red dust's array.

Startled ducks, soaring herons, no match can they be,

Arching phoenix, turning simurgh, fall short, you see.

Fragrant herbs hang, cassia sways, scent fills the air,

Long neighs, sweat like blood, vanish into clouds fair.

Not shunning toil, they come from the eastern way,

Just to hear the Shao music night and day.

Between heaven's gates,

By the jade terrace's side,

Bathed in grace, they glow with pride.

Phoenixes clang,

Chariots in rows,

Adorned for state rites, as martial shows.

Filling the court, reaching the clouds on high,

Bearing the sun's use, feelings reach the sky.

Auspicious steeds carry for a thousand years,

Spirit attained, meeting heaven and earth's spheres.

The Great Change divines Southern Mountain's long life,

Together we rejoice in this sage-ruled time, free from strife.

创作背景

薛曜奉和武则天观赏舞马盛况。

深度解构

以舞马盛典构建帝国认同,彰显权力治理的仪式化表达。

诗意解析

诗意概括

描绘盛唐宫廷舞马的壮丽场景,展现太平盛世下祥瑞齐聚的皇家气象。

本诗关键词

升平代 · 百兽舞 · 圣明时

《舞马篇》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 紫玉鸣珂 · 青丝彩络 · 汗血浮云

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平○平仄○。
仄○仄仄仄平平,平仄仄仄平平仄。
平平平仄仄平○,平仄平平平○仄。
平平平仄仄仄平,○仄平?仄平仄。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄○平平,仄仄平平平仄○。
仄仄平平○仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄平仄平,仄平仄平平平。
仄仄仄平仄,平○仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,平○仄仄平平仄。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄平平平,○平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平平平平平仄○。
平仄○,仄平仄,平平仄平平平仄。
平平平,平仄仄,仄仄平平平平仄。
平平平平平仄○,○仄仄平平平仄。
仄平○平仄平仄,平仄仄平平仄○。
仄仄○平平平仄,○平仄仄仄平平。

本诗为乐府诗(长篇杂言歌行),押平声韵。

薛曜生平简介

薛曜,蒲州汾阴(今山西万荣)人,主要活跃于武则天至唐中宗时期。出身河东薛氏西祖房,为初唐著名文学家族“薛氏六叶”之一,与其从弟薛稷齐名,并称“二薛”。他以文辞见称于时,长期担任宫廷近侍之职,是武周及中宗朝重要的宫廷文人,参与了诸多宫廷唱和与文化活动。

浏览薛曜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理