忆荔枝

作者：薛涛（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

薛涛作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

传闻象郡隔南荒，绛实丰肌不可忘。

chuán wén xiàng jùn gé nán huāng， jiàng shí fēng jī bù kě wàng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ，ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄈㄥㄐㄧㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

近有青衣连楚水，素浆还得类琼浆。

jìn yǒu qīng yī lián chǔ shuǐ， sù jiāng huán dé lèi qióng jiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄧㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ，ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤㄏㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ。

听说象郡远在南方荒僻之地，

那果实红润饱满的模样令人难忘。

近来在连接楚水的青衣江一带，

也能得到素浆，仍可类比琼浆。

It's said Elephant Commandery lies beyond the southern wilds,

Its plump, crimson-fleshed fruit is unforgettable.

Lately, near the Qingyi River which connects to Chu's waters,

A plain juice is obtained, still akin to jade nectar.

薛涛借荔枝表达对南方风物的追忆。

对远方风物的认同，超越了地理隔阂，成为情感寄托。

通过传闻与亲尝对比，追忆岭南荔枝的珍美滋味。

传闻 · 南荒 · 不可忘 · 楚水 · 素浆

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

薛涛（约卒于832年），字洪度，唐代中后期著名女诗人、歌妓。祖籍不详，生于长安，幼年随父入蜀，后定居成都。她以诗才闻名，与元稹、白居易、刘禹锡、杜牧等众多诗人唱和往来，被誉为“唐代四大女诗人”之一。其诗作清丽深婉，情感细腻，在唐代女性文学中占有重要地位，并因创制“薛涛笺”而名垂后世。

东山书院编辑整理