送友人

作者：薛涛（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

薛涛作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。

shuǐ guó jiān jiā yè yǒu shuāng， yuè hán shān sè gòng cāng cāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄚㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ，ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄤㄘㄤ。

谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。

shuí yán qiān lǐ zì jīn xī， lí mèng yǎo rú guān sài cháng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧㄣㄒㄧ，ㄌㄧˊ ㄇㄥˋ ㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢㄙㄞˋ ㄔㄤˊ。

水乡的芦苇在夜晚结上了霜

月色清寒，山色一同显得苍茫

谁说千里之别从今夜才开始

离别的梦渺远如同关塞般漫长

Over watery realm, reeds and rushes, night frost lies

Chilly moon and mountain hues merge in vast grays.

Who says a thousand miles start from tonight?

My parting dream's as distant as the frontier's endless flight.

薛涛于川中送别友人所作。

空间距离的认知被绵长的离梦周期所消解与延展。

描绘秋夜送别场景，表达友人远去、离梦难越的惆怅之情。

水国 · 月寒 · 离梦

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

薛涛（约卒于832年），字洪度，唐代中后期著名女诗人、歌妓。祖籍不详，生于长安，幼年随父入蜀，后定居成都。她以诗才闻名，与元稹、白居易、刘禹锡、杜牧等众多诗人唱和往来，被誉为“唐代四大女诗人”之一。其诗作清丽深婉，情感细腻，在唐代女性文学中占有重要地位，并因创制“薛涛笺”而名垂后世。

东山书院编辑整理