江月楼

作者：薛涛（唐） 体裁：七言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
薛涛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋风仿佛吴江冷，鸥鹭参差夕阳影。

qiū fēng fǎng fú wú jiāng lěng， ōu lù cēn cī xī yáng yǐng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄥˇ， ㄡ ㄌㄨˋ ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ。

垂虹纳纳卧谯门，雉堞眈眈俯渔艇。

chuí hóng nà nà wò qiáo mén， zhì dié dān dān fǔ yú tǐng。

ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ， ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄢ ㄉㄢ ㄈㄨˇ ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ。

阳安小儿拍手笑，使君幻出江南景。

yáng ān xiǎo ér pāi shǒu xiào， shǐ jūn huàn chū jiāng nán jǐng。

ㄧㄤˊ ㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

白话文翻译

秋风仿佛吴江般清冷

鸥鹭错落飞在夕阳影中

静静垂虹横卧在谯门上

城垛威严俯瞰着打鱼船

阳安的小孩拍手欢笑

是使君您幻化出了这江南美景

英文翻译

The autumn wind feels as chill as on River Wu, it seems

Gulls and herons strew the shadows of sunset beams

The tranquil rainbow lies across the watchtower gate

The battlement peers down at fishing boats, sedate

Children of Yang'an clap hands and laugh with glee

Our Governor conjures a scene of Southland, wondrous to see

创作背景

薛涛赞地方官营造美景。

深度解构

描绘景观治理的成效，将物理空间转化为共同的情感认同。

诗意解析

诗意概括

描绘江月楼秋日黄昏的江南水乡景致，以垂虹桥、雉堞等意象勾勒出虚实相映的如画风光。

本诗关键词

夕阳 · 渔艇 · 幻景

《江月楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋风 · 鸥鹭 · 垂虹

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄平平仄，平仄○平仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄○○仄平仄。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

薛涛生平简介

薛涛（约卒于832年），字洪度，唐代中后期著名女诗人、歌妓。祖籍不详，生于长安，幼年随父入蜀，后定居成都。她以诗才闻名，与元稹、白居易、刘禹锡、杜牧等众多诗人唱和往来，被誉为“唐代四大女诗人”之一。其诗作清丽深婉，情感细腻，在唐代女性文学中占有重要地位，并因创制“薛涛笺”而名垂后世。

浏览薛涛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理