春望词四首 四

作者：薛涛（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
薛涛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

那堪花满枝，翻作两相思。

nà kān huā mǎn zhī， fān zuò liǎng xiāng sī。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄓ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ。

玉箸垂朝镜，春风知不知。

yù zhù chuí zhāo jìng， chūn fēng zhī bù zhī。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

怎堪忍受繁花开满枝头

反倒化作两地的相思。

如玉的泪痕垂在晨妆镜前

春风啊，你知不知道？

英文翻译

How can I bear branches full of blooms?

They only turn into mutual longing.

Jade-tear streaks hang before the morning mirror,

Does the spring breeze know or not?

创作背景

薛涛《春望词》组诗第四首。

深度解构

对春风的质问，是在情感博弈中寻求外部力量介入的认知突破。

诗意解析

诗意概括

春日花满枝头，却引发相思之情，以垂泪对镜的细节表达孤寂心境。

本诗关键词

相思 · 春风 · 垂泪

《春望词四首 四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 花枝 · 玉筯 · 朝镜

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

薛涛生平简介

薛涛（约卒于832年），字洪度，唐代中后期著名女诗人、歌妓。祖籍不详，生于长安，幼年随父入蜀，后定居成都。她以诗才闻名，与元稹、白居易、刘禹锡、杜牧等众多诗人唱和往来，被誉为“唐代四大女诗人”之一。其诗作清丽深婉，情感细腻，在唐代女性文学中占有重要地位，并因创制“薛涛笺”而名垂后世。

浏览薛涛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理