酬文使君

作者：薛涛（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

薛涛作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

延英晓拜汉恩新，五马腾骧九陌尘。

yán yīng xiǎo bài hàn ēn xīn， wǔ mǎ téng xiāng jiǔ mò chén。

ㄧㄢˊ ㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˋ ㄏㄢˋ ㄣㄒㄧㄣ，ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ。

今日谢庭飞白雪，巴歌不复旧阳春。

jīn rì xiè tíng fēi bái xuě， bā gē bù fù jiù yáng chūn。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄟㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ，ㄅㄚㄍㄜㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

清晨在延英殿叩拜皇恩新宠

五马高视阔步扬起京城大道尘埃

今日我的庭院却飘飞着白雪

巴地的歌谣再也唱不出往日的阳春之曲

At dawn in the Yanying Hall, you received the Han court's fresh favor.

Five steeds pranced, raising dust on the nine avenues.

Today, snow flies in the Xie family's courtyard.

The songs of Ba are no longer the old spring melody.

薛涛酬答文使君，自况身世。

诗以巴歌白雪的对比，隐含了文化话语权博弈下的边缘处境。

诗人以谢庭飞雪的意象，表达对友人离去后巴歌不复旧时春光的怅惘之情。

汉恩新 · 九陌尘 · 巴歌

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

薛涛（约卒于832年），字洪度，唐代中后期著名女诗人、歌妓。祖籍不详，生于长安，幼年随父入蜀，后定居成都。她以诗才闻名，与元稹、白居易、刘禹锡、杜牧等众多诗人唱和往来，被誉为“唐代四大女诗人”之一。其诗作清丽深婉，情感细腻，在唐代女性文学中占有重要地位，并因创制“薛涛笺”而名垂后世。

东山书院编辑整理