酬杜舍人

作者：薛涛（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

薛涛作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

双鱼底事到侬家，扑手新诗片片霞。

shuāng yú dǐ shì dào nóng jiā， pū shǒu xīn shī piàn piàn xiá。

ㄕㄨㄤㄩˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ，ㄆㄨㄕㄡˇ ㄒㄧㄣㄕㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

唱到白苹洲畔曲，芙蓉空老蜀江花。

chàng dào bái pín zhōu pàn qǔ， fú róng kōng lǎo shǔ jiāng huā。

ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄡㄆㄢˋ ㄑㄩˇ，ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨㄥㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤㄏㄨㄚ。

双鲤鱼为何事来到我的家

展读新诗如同片片绚烂云霞

吟唱到那白苹洲畔的曲子

蜀江的荷花只能徒然老去

Why do these paired fish find their way to my door?

Your new poem, grasped in hand, glows like sunset clouds' lore

When we sing the song of the isle with duckweed white

The lotus on River Shu blooms in vain, out of sight

薛涛酬答友人杜元颖。

诗中隐含对知音认同的珍视与地域隔阂的淡淡博弈。

以双鱼传书起兴，表达对友人赠诗的珍视与年华空老的怅惘

空老 · 片片霞 · 扑手 · 侬家 · 洲畔曲

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

薛涛（约卒于832年），字洪度，唐代中后期著名女诗人、歌妓。祖籍不详，生于长安，幼年随父入蜀，后定居成都。她以诗才闻名，与元稹、白居易、刘禹锡、杜牧等众多诗人唱和往来，被誉为“唐代四大女诗人”之一。其诗作清丽深婉，情感细腻，在唐代女性文学中占有重要地位，并因创制“薛涛笺”而名垂后世。

东山书院编辑整理