游烂柯山二

作者：薛戎（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

薛戎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

圣游本无迹，留此示津粱。

shèng yóu běn wú jī， liú cǐ shì jīn liáng。

ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧ，ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄤˊ。

架险知何适，遗名但不亡。

jià xiǎn zhī hé shì， yí míng dàn bù wáng。

ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˊ。

只今成佛宇，化度果难量。

zhǐ jīn chéng fó yǔ， huà dù guǒ nán liáng。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄩˇ，ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

圣人的游历本无痕迹，

留下此地作为渡口桥梁。

在险峻处建造，何处才适宜？

但留下的名声不会消亡。

如今这里已成佛寺，

教化众生的功德难以估量。

英文翻译

A sage's journey leaves no trace,

Yet this place remains as a guidepost.

Building amidst peril, where is the fitting place?

A legacy of fame simply does not perish.

Now it has become a Buddhist temple,

Its transformative power is truly immeasurable.

创作背景

薛戎游烂柯山组诗之二。

深度解构

遗迹的留存，关乎文化认同的长期构建。

诗意解析

诗意概括

描绘烂柯山佛寺遗迹，寄托超脱尘世、佛法无量的意境。

本诗关键词

无迹 · 遗名 · 化度