拟古

沙尘朝蔽日，失道还相遇。

shā chén zhāo bì rì， shī dào huán xiāng yù。

ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄓㄠ ㄅㄧˋ ㄖˋ， ㄕ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

寒影波上云，秋声月前树。

hán yǐng bō shàng yún， qiū shēng yuè qián shù。

ㄏㄢˊ ㄧㄥˇ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ。

川气生晓夕，野阴乍烟雾。

chuān qì shēng xiǎo xī， yě yīn zhà yān wù。

ㄔㄨㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ， ㄧㄝˇ ㄧㄣ ㄓㄚˋ ㄧㄢ ㄨˋ。

沈沈滮池水，人马不敢渡。

chén chén biāo chí shuǐ， rén mǎ bù gǎn dù。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨˋ。

吮痈世所薄，挟纩恩难顾。

shǔn yōng shì suǒ bó， xié kuàng ēn nán gù。

ㄕㄨㄣˇ ㄩㄥ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˋ ㄣ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ。

不见古时人，中宵泪横注。

bú jiàn gǔ shí rén， zhōng xiāo lèi héng zhù。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄓㄨˋ。