通仙洞

作者：薛能（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛能作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

高龛险欲催，百尺洞门开。

gāo kān xiǎn yù cuī， bǎi chǐ dòng mén kāi。

ㄍㄠ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄩˋ ㄘㄨㄟ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

白日仙何在，清风客暂来。

bái rì xiān hé zài， qīng fēng kè zàn lái。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄎㄜˋ ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ。

临崖松直上，避石水低回。

lín yá sōng zhí shàng， bì shí shuǐ dī huí。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄥ ㄓˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ。

贾掾曾空去，题诗岂易哉。

jiǎ yuàn céng kōng qù， tí shī qǐ yì zāi。

ㄐㄧㄚˇ ㄩㄢˋ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄊㄧˊ ㄕ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄗㄞ。

白话文翻译

高高的佛龛险峻似要崩塌

百尺深的洞门豁然敞开

光天化日之下，仙人在何处

只有清风伴着过客暂时到来

面临悬崖，松树笔直向上生长

避开岩石，溪水迂回低流

贾姓僚属曾经空手而去

在此题诗难道容易吗

英文翻译

The high niche seems urged by peril

A hundred-foot cave door stands open

Where is the immortal in broad daylight?

A clear breeze brings a transient guest

Pines by the cliff soar straight upward

Waters avoid stones, winding low

Clerk Jia once left empty-handed

How easy is it to inscribe a poem?

创作背景

薛能游历通仙洞，感怀景物与古人。

深度解构

对仙迹空无的追问，隐含了对超验认知边界的一种冷静审视。

诗意解析

诗意概括

描绘通仙洞险峻奇绝的景观，抒发访仙不遇的怅惘之情。

本诗关键词

险欲催 · 仙何在 · 客暂来 · 题诗岂易

《通仙洞》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象： 清風 · 高龕 · 洞門 · 臨崖松 · 避石水

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛能生平简介

薛能，晚唐诗人，活跃于唐武宗至僖宗时期，籍贯汾州（今山西汾阳）。在晚唐诗坛有一定地位，以诗才自负，官至节度使，最终在军乱中被杀。其诗题材广泛，但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理