题彭祖楼

新晴天状湿融融，徐国滩声上下洪。

xīn qíng tiān zhuàng shī róng róng， xú guó tān shēng shàng xià hóng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄕ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄒㄩˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄢ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ。

极目澄鲜无限景，入怀轻好可怜风。

jí mù chéng xiān wú xiàn jǐng， rù huái qīng hǎo kě lián fēng。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ。

身防潦倒师彭祖，妓拥登临愧谢公。

shēn fáng liáo dǎo shī péng zǔ， jì yōng dēng lín kuì xiè gōng。

ㄕㄣ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ ㄕ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ， ㄐㄧˋ ㄩㄥ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ。

谁致此楼潜惠我，万家残照在河东。

shuí zhì cǐ lóu qián huì wǒ， wàn jiā cán zhào zài hé dōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ。