题褒城驿池

作者:薛能(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
薛能作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

池馆通秦槛向衢,旧闻佳赏此踟蹰。

chí guǎn tōng qín jiàn xiàng qú, jiù wén jiā shǎng cǐ chí chú。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˇ ㄘˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

清凉不散亭犹在,事力何销舫已无。

qīng liáng bù sàn tíng yóu zài, shì lì hé xiāo fǎng yǐ wú。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄤˇ ㄧˇ ㄨˊ。

钓客坐风临岛屿,牧牛当雨食菰蒲。

diào kè zuò fēng lín dǎo yǔ, mù niú dāng yǔ shí gū pú。

ㄉㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ, ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄤ ㄩˇ ㄕˊ ㄍㄨ ㄆㄨˊ。

西川吟吏偏思葺,只恐归寻水亦枯。

xī chuān yín lì piān sī qì, zhǐ kǒng guī xún shuǐ yì kū。

ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄙ ㄑㄧˋ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄎㄨ。

白话文翻译

池馆连通秦地,栏杆朝向大路。

久闻此处景致佳美,我到此徘徊。

清凉之气未散,亭台犹在,

但当年的人力物力何处消逝?画舫已无踪影。

钓客临风坐在岛屿旁,

牧牛人在雨中食菰蒲。

西川的吟吏偏想修缮它,

只怕我归去寻访时,连池水也已枯竭。

英文翻译

The pond lodge connects to Qin, railings face the road;

Long heard of fine views here, I pace to and fro.

The cool air does not disperse, the pavilion still stands;

But where have the efforts gone? The pleasure boat is no more.

An angler sits facing wind by the islets;

A cowherd, in the rain, feeds on wild rice and cattails.

Officials from West Shu particularly think of repairs—

I only fear when I return to seek it, the water too will have dried.

创作背景

薛能题咏褒城驿池,感怀其衰败。

深度解构

描绘池馆荒芜,反思资源治理与盛衰周期的无情。

诗意解析

诗意概括

描绘褒城驿池荒废景象,抒发对时光流逝、物是人非的感慨。

本诗关键词

旧闻 · 踟蹰 · 事力何销 · 归寻 · 水亦枯

《题褒城驿池》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 菰蒲 · 池館 · · 釣客 · 牧牛

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

薛能生平简介

薛能,晚唐诗人,活跃于唐武宗至僖宗时期,籍贯汾州(今山西汾阳)。在晚唐诗坛有一定地位,以诗才自负,官至节度使,最终在军乱中被杀。其诗题材广泛,但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理