汉南春望

作者:薛能(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
薛能作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

独寻春色上高台,三月皇州驾未回。

dú xún chūn sè shàng gāo tái, sān yuè huáng zhōu jià wèi huí。

ㄉㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ, ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

几处松筠烧后死,谁家桃李乱中开。

jǐ chù sōng yún shāo hòu sǐ, shuí jiā táo lǐ luàn zhōng kāi。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄠ ㄏㄡˋ ㄙˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄞ。

奸邪用法原非法,唱和求才不是才。

jiān xié yòng fǎ yuán fēi fǎ, chàng hè qiú cái bú shì cái。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄈㄚˇ, ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘㄞˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘㄞˊ。

自古浮云蔽白日,洗天风雨几时来。

zì gǔ fú yún bì bái rì, xǐ tiān fēng yǔ jǐ shí lái。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ, ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

独自寻觅春色登上高台,

三月了皇帝的车驾尚未返回京都。

多少处的松竹在大火焚烧后死去,

谁家的桃李却在乱世中绽放?

奸邪之人运用法度本就不是真正的法,

应和唱酬所求的人才也算不上真才。

自古以来浮云就能遮蔽白日,

涤荡天空的风雨何时才能到来?

英文翻译

Alone seeking spring hues, I climb the high terrace

Third month, the imperial carriage has not returned.

In several places, pines and bamboos burned dead

In whose household do peach and plum bloom amidst chaos?

The wicked using laws—laws in origin void

Echoing songs seeking talent—talent it is not.

Since ancient times, floating clouds have obscured the sun

When will the storm come to wash the sky?

创作背景

薛能于汉南春日望远,感时伤乱。

深度解构

诗以自然意象隐喻乱世,末句是对刷新政治周期的风雨的强烈呼唤。

诗意解析

诗意概括

诗人登高望春,见战乱后皇州荒芜,批判奸邪当道,期盼清明政治的到来。

本诗关键词

春色 · 皇州 · 奸邪 · 唱和 · 洗天

《汉南春望》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 桃李 · 浮雲 · 風雨 · 白日 · 高臺 · 松筠

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

薛能生平简介

薛能,晚唐诗人,活跃于唐武宗至僖宗时期,籍贯汾州(今山西汾阳)。在晚唐诗坛有一定地位,以诗才自负,官至节度使,最终在军乱中被杀。其诗题材广泛,但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理