海棠

作者:薛能(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
薛能作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

四海应无蜀海棠,一时开处一城香。

sì hǎi yīng wú shǔ hǎi táng, yī shí kāi chù yī chéng xiāng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ, ㄧ ㄕˊ ㄎㄞ ㄔㄨˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ。

晴来使府低临槛,雨后人家散出墙。

qíng lái shǐ fǔ dī lín jiàn, yǔ hòu rén jiā sàn chū qiáng。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˇ ㄈㄨˇ ㄉㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ。

闲地细飘浮净藓,短亭深绽隔垂杨。

xián dì xì piāo fú jìng xiǎn, duǎn tíng shēn zhàn gé chuí yáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˇ, ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄓㄢˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

从来看尽诗谁苦,不及欢游与画将。

cóng lái kàn jìn shī shuí kǔ, bù jí huān yóu yǔ huà jiāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

天下其他地方应该没有蜀地这样的海棠,

它一旦盛开,满城都飘香。

晴天时,它在使府低低地倚着栏杆,

雨后,花香又从人家墙内散逸出来。

在幽静处,花瓣细细飘落在洁净的苔藓上,

短亭旁,海棠在垂杨的掩映中深深绽放。

历来写诗的人谁不辛苦,

但都比不上欢乐游玩和绘画的惬意。

英文翻译

No land but Shu has such crabapple fair.

Its bloom perfumes the town in the air.

In sun the mansion's rail it bends low;

After rain o'er walls to neighbors' it'll go.

On quiet ground green moss floats with fine blooms;

By short pavilion it peeps through willow glooms.

Who knows the poet's bitter toil in verse?

Less than the joy of painting or tour diverse.

创作背景

薛能咏蜀地海棠,借花抒怀。

深度解构

诗人借海棠的盛放与传播,暗喻文化影响力的柔性治理。

诗意解析

诗意概括

描绘蜀地海棠盛开时满城飘香的盛景,以及雨后花影散落墙垣的闲适画面。

本诗关键词

香 · 晴 · 雨 · 闲地 · 短亭

《海棠》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 垂杨 · 海棠 · 浮净藓

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

薛能生平简介

薛能,晚唐诗人,活跃于唐武宗至僖宗时期,籍贯汾州(今山西汾阳)。在晚唐诗坛有一定地位,以诗才自负,官至节度使,最终在军乱中被杀。其诗题材广泛,但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理