冬日写怀

作者：薛能（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛能作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

幕府尽平蛮，客留戎阃间。

mù fǔ jìn píng mán， kè liú róng kǔn jiān。

ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˊ， ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨㄣˇ ㄐㄧㄢ。

急流霜夹水，轻霭日连山。

jí liú shuāng jiā shuǐ， qīng ǎi rì lián shān。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ。

设醴徒惭楚，为郎未姓颜。

shè lǐ tú cán chǔ， wéi láng wèi xìng yán。

ㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨˇ， ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ。

斯文苦不胜，会拟老民间。

sī wén kǔ bù shèng， huì nǐ lǎo mín jiān。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

幕府已平定所有蛮族。

我作为客人滞留在军府之中。

湍急的水流夹带着寒霜。

淡淡的雾霭连接着日光与山峦。

设下酒宴只会让我在楚人面前惭愧。

身为郎官，我未能像颜回那样有贤名。

这斯文之道苦于不能取胜。

打算就在民间终老吧。

英文翻译

The camp has pacified all barbarians.

I linger as a guest in the military zone.

The swift current carries frost and water.

Light mist connects the sun with mountains.

Setting out wine only shames me before Chu.

As an official, I lack Yan's true name.

This refined culture struggles to prevail.

I plan to grow old among common folk.

创作背景

薛能任剑南西川节度使幕僚时作。

深度解构

诗中流露的归隐意向，是对个人在治理体系中定位的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人于冬日抒写幕府平蛮后的客居心境，表达对仕途的厌倦与归隐民间的愿望。

本诗关键词

平蛮 · 客留 · 老民间

《冬日写怀》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 幕府 · 急流 · 轻霭

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛能生平简介

薛能，晚唐诗人，活跃于唐武宗至僖宗时期，籍贯汾州（今山西汾阳）。在晚唐诗坛有一定地位，以诗才自负，官至节度使，最终在军乱中被杀。其诗题材广泛，但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理