春日寓怀

作者：薛能（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛能作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

幽拙未谋身，无端患不均。

yōu zhuō wèi móu shēn， wú duān huàn bù jūn。

ㄧㄡ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ ㄕㄣ， ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ。

盗憎犹念物，花尽不知春。

dào zēng yóu niàn wù， huā jìn bù zhī chūn。

ㄉㄠˋ ㄗㄥ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ。

井邑常多弊，江山岂有神。

jǐng yì cháng duō bì， jiāng shān qǐ yǒu shén。

ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

犍为何处在，一拟吊埋轮。

qián wéi hé chù zài， yī nǐ diào mái lún。

ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄧ ㄋㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄞˊ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

性情幽静笨拙，未曾为自身谋划，

无缘无故地忧虑世道不公。

盗贼憎恨主人却仍贪念财物，

花儿落尽仍不知春天已过。

城邑常常多有弊政，

江山哪里有什么神明。

犍为如今在何处？

打算凭吊那埋轮直谏的往事。

英文翻译

Clumsy and reclusive, I've failed to plan my life;

Without cause, I grieve over inequality's strife.

Even thieves hate, yet care for things they steal;

Blossoms spent, unaware spring's appeal.

Towns and wells are often flawed;

Rivers and hills hold no god.

Where is Qianwei now? I'd ask—

I intend to mourn the buried wheel, a solemn task.

创作背景

薛能春日感怀社会不公与自身境遇。

深度解构

对治理失效的批判隐含了对集体认同危机的忧虑。

诗意解析

诗意概括

诗人借春日感怀抒发仕途失意与对时弊的忧愤，表达孤寂怅惘之情。

本诗关键词

未谋身 · 患不均 · 多弊

《春日寓怀》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象： 江山 · 埋轮 · 花尽

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛能生平简介

薛能，晚唐诗人，活跃于唐武宗至僖宗时期，籍贯汾州（今山西汾阳）。在晚唐诗坛有一定地位，以诗才自负，官至节度使，最终在军乱中被杀。其诗题材广泛，但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理