春日闲居

作者：薛能（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛能作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

权门多见薄，吾道岂终行。

quán mén duō jiàn bó， wú dào qǐ zhōng xíng。

ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。

散地徒忧国，良时不在城。

sàn dì tú yōu guó， liáng shí bù zài chéng。

ㄙㄢˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ。

花繁春正王，茶美梦初惊。

huā fán chūn zhèng wàng， chá měi mèng chū jīng。

ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄨㄤˋ， ㄔㄚˊ ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ。

赖有兹文在，犹堪畅此生。

lài yǒu zī wén zài， yóu kān chàng cǐ shēng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄗ ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄔㄤˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

权贵之门多见薄待。

我道岂能始终畅行？

闲散之地空怀忧国之心。

良辰美景不在城中。

花繁茂盛春意正旺。

茶香美妙，惊破初梦。

幸有此文在。

尚可畅快度过此生。

英文翻译

The powerful often treat one with disdain.

Could my Way never prevail in the end?

In obscurity, I still vainly worry for the state.

The good season is not within the city walls.

Flowers bloom riotously, spring is at its peak.

Fine tea, my dream just startled awake.

Fortunately, these writings remain.

Still able to gladden this life of mine.

创作背景

薛能表达失意闲居时的心境。

深度解构

在远离权力中心的博弈中，转向诗文以安顿自我价值。

诗意解析

诗意概括

诗人于春日闲居中感慨仕途失意，权门冷遇，但仍借诗文自适，安享当下闲适生活。

本诗关键词

散地 · 良时 · 兹文

《春日闲居》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 权门 · 花繁 · 茶美

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛能生平简介

薛能，晚唐诗人，活跃于唐武宗至僖宗时期，籍贯汾州（今山西汾阳）。在晚唐诗坛有一定地位，以诗才自负，官至节度使，最终在军乱中被杀。其诗题材广泛，但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理