除夜作

和吹度穹旻，虚徐接建寅。

hé chuī dù qióng mín， xū xú jiē jiàn yín。

ㄏㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄒㄩ ㄒㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ。

不辞加一岁，唯喜到三春。

bù cí jiā yī suì， wéi xǐ dào sān chūn。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄙㄨㄟˋ， ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ。

燎照云烟好，幡悬井邑新。

liáo zhào yún yān hǎo， fān xuán jǐng yì xīn。

ㄌㄧㄠˊ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄠˇ， ㄈㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

祯祥应北极，调燮验平津。

zhēn xiáng yīng běi jí， tiáo xiè yàn píng jīn。

ㄓㄣ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ。

树欲含迟日，山将退旧尘。

shù yù hán chí rì， shān jiāng tuì jiù chén。

ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄔˊ ㄖˋ， ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ。

兰萎残此夜，竹爆和诸邻。

lán wēi cán cǐ yè， zhú bào hé zhū lín。

ㄌㄢˊ ㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ， ㄓㄨˊ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄣˊ。

祝寿思明圣，驱傩看鬼神。

zhù shòu sī míng shèng， qū nuó kàn guǐ shén。

ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄑㄩ ㄋㄨㄛˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

团圆多少辈，眠寝独劳筋。

tuán yuán duō shǎo bèi， mián qǐn dú láo jīn。

ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄅㄟˋ， ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄉㄨˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣ。

茜斾犹双节，雕盘又五辛。

qiàn pèi yóu shuāng jié， diāo pán yòu wǔ xīn。

ㄑㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄧㄡˋ ㄨˇ ㄒㄧㄣ。

何当平贼后，归作自由身。

hé dāng píng zéi hòu， guī zuò zì yóu shēn。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄟˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。