边城寓题

作者：薛能（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛能作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孤蹇复飘零，天涯若堕萤。

gū jiǎn fù piāo líng， tiān yá ruò duò yíng。

ㄍㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄥˊ。

东风吹痼疾，暖日极青冥。

dōng fēng chuī gù jí， nuǎn rì jí qīng míng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

蚕市归农醉，渔舟钓客醒。

cán shì guī nóng zuì， yú zhōu diào kè xǐng。

ㄘㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄩˊ ㄓㄡ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˇ。

论邦苦不早，祗此负王庭。

lùn bāng kǔ bù zǎo， zhī cǐ fù wáng tíng。

ㄌㄨㄣˋ ㄅㄤ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄓ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

孤寂困顿，又复飘零。

身处天涯如同坠落的萤火。

东风吹拂着痼疾。

暖日直达青天。

蚕市归来，农人醉倒。

渔舟之上，钓客醒着。

议论邦国大事，苦于不能及早。

仅因此，有负于朝廷。

英文翻译

Lonely, stumbling, adrift again.

At world's edge like a falling firefly.

East wind blows on chronic illness.

Warm sun reaches the azure sky.

From silk market, farmers return drunk.

On fishing boat, the angler awakes.

Discussing state affairs, regret not earlier.

Only this, I've failed the royal court.

创作背景

薛能寓居边城，自伤不遇。

深度解构

以飘萤自喻，在边城民生画卷中反思个人对王朝治理的迟滞贡献。

诗意解析

诗意概括

诗人以飘零天涯的萤火自喻，在边城抒发怀才不遇、辜负朝廷的苦闷之情。

本诗关键词

飘零 · 痼疾 · 青冥 · 王庭

《边城寓题》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 渔舟 · 暖日 · 天涯 · 东风 · 堕萤 · 蚕市

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛能生平简介

薛能，晚唐诗人，活跃于唐武宗至僖宗时期，籍贯汾州（今山西汾阳）。在晚唐诗坛有一定地位，以诗才自负，官至节度使，最终在军乱中被杀。其诗题材广泛，但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理