北都题崇福寺

作者：薛能（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛能作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

此地潜龙寺，何基即帝台。

cǐ dì qián lóng sì， hé jī jí dì tái。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙˋ， ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊ。

细花庭树荫，清气殿门开。

xì huā tíng shù yīn， qīng qì diàn mén kāi。

ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

长老多相识，旬休暂一来。

zhǎng lǎo duō xiāng shí， xún xiū zàn yī lái。

ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄗㄢˋ ㄧ ㄌㄞˊ。

空空亦拟解，干进幸无媒。

kōng kōng yì nǐ jiě， gān jìn xìng wú méi。

ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄍㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

此地是潜龙寺，

什幺基址就是帝王的台榭？

细碎的花遮蔽了庭院的树，

清新的气息打开了殿门。

寺中长老多是旧相识，

趁旬休日暂且来此一趟。

空寂的境界也打算去参悟，

庆幸没有钻营求进的媒介。

英文翻译

This place is the Hidden Dragon Temple,

What foundation is the imperial terrace?

Fine flowers shade the courtyard trees,

Fresh air opens the hall's door.

Most elders are acquaintances,

On day off, I come for a while.

Emptiness too I intend to understand,

Luckily no means for seeking advancement.

创作背景

薛能题写太原崇福寺。

深度解构

在权力边缘寻求精神认同的短暂休憩。

诗意解析

诗意概括

描写崇福寺清幽景致与诗人暂避尘嚣的心境

本诗关键词

清气 · 旬休 · 空空 · 干进 · 无媒

《北都题崇福寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 庭树 · 潜龙寺 · 帝台 · 殿门 · 长老

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

薛能生平简介

薛能，晚唐诗人，活跃于唐武宗至僖宗时期，籍贯汾州（今山西汾阳）。在晚唐诗坛有一定地位，以诗才自负，官至节度使，最终在军乱中被杀。其诗题材广泛，但整体成就与影响力不及同时代的李商隐、杜牧等大家。

浏览薛能全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理