怀哉行

明时无废人，广厦无弃材。

míng shí wú fèi rén， guǎng shà wú qì cái。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄘㄞˊ。

良工不我顾，有用宁自媒。

liáng gōng bù wǒ gù， yǒu yòng níng zì méi。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄗˋ ㄇㄟˊ。

怀策望君门，岁晏空迟回。

huái cè wàng jūn mén， suì yàn kōng chí huí。

ㄏㄨㄞˊ ㄘㄜˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ。

秦城多车马，日夕飞尘埃。

qín chéng duō chē mǎ， rì xī fēi chén āi。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄞ。

伐鼓千门启，鸣珂双阙来。

fá gǔ qiān mén qǐ， míng kē shuāng quē lái。

ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄌㄞˊ。

我闻雷雨施，天泽罔不该。

wǒ wén léi yǔ shì， tiān zé wǎng bù gāi。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ。

何意斯人徒，弃之如死灰。

hé yì sī rén tú， qì zhī rú sǐ huī。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ， ㄑㄧˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。

主好臣必效，时禁权不开。

zhǔ hào chén bì xiào， shí jìn quán bù kāi。

ㄓㄨˇ ㄏㄠˋ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

俗流实骄矜，得志轻草莱。

sú liú shí jiāo jīn， dé zhì qīng cǎo lái。

ㄙㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ， ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ。

文王赖多士，汉帝资群才。

wén wáng lài duō shì， hàn dì zī qún cái。

ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄌㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄗ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄞˊ。

一言并拜相，片善咸居台。

yī yán bìng bài xiàng， piàn shàn xián jū tái。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄊㄞˊ。

夫君何不遇，为泣黄金台。

fū jūn hé bù yù， wèi qì huáng jīn tái。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ。