泛太湖

作者：薛据（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
薛据作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万顷波涵一碧秋，

wàn qǐng bō hán yī bì qiū，

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ ㄏㄢˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ，

飘飘随处任轻舟。

piāo piāo suí chù rèn qīng zhōu。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ。

踏歌听立忘机鹭，

tà gē tīng lì wàng jī lù，

ㄊㄚˋ ㄍㄜ ㄊㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄌㄨˋ，

击楫惊飞熟梦鸥。

jī jí jīng fēi shú mèng ōu。

ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄕㄨˊ ㄇㄥˋ ㄡ。

烟水淡图山点翠，

yān shuǐ dàn tú shān diǎn cuì，

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄢˋ ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ，

云霞丽景日抛毬。

yún xiá lì jǐng rì pāo qiú。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖˋ ㄆㄠ ㄑㄧㄡˊ。

帆收不尽湖天景，

fān shōu bù jìn hú tiān jǐng，

ㄈㄢ ㄕㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ，

何必蒹葭古渡头。

hé bì jiān jiā gǔ dù tóu。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

万顷碧波涵容着一片秋色，

飘飘荡荡随处任凭一叶轻舟。

踏着歌声聆听伫立忘机的白鹭，

击打船桨惊飞熟睡梦中的沙鸥。

烟水淡淡如画山峦点缀翠色，

云霞绚丽美景似日抛彩球。

风帆收不尽湖天相接的美景，

何必再去那长满蒹葭的古渡头。

英文翻译

Ten thousand acres of waves hold an expanse of autumn blue.

Drifting freely wherever, entrusted to a light boat.

Singing, I listen to egrets standing, forgetting worldly schemes.

Beating the oar, I startle gulls from their familiar dreams.

Misty water, a light sketch; hills dabbed with emerald green.

Clouds and glow, splendid scene; the sun tosses a golden ball.

My sail cannot take in all the lake-and-sky view.

Why must I seek the reed-filled ancient ferry?

创作背景

薛据描绘太湖秋日泛舟之景。

深度解构

忘机鸥鹭与击楫惊飞，暗含自然与人为的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘太湖秋日泛舟所见浩渺烟波与自在心境，表达对自然美景的沉醉与超脱尘俗的向往。

本诗关键词

万顷 · 踏歌 · 击楫 · 帆收 · 抛球

《泛太湖》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 轻舟 · 波涵碧秋 · 忘机鹭 · 熟梦鸥 · 烟水淡图 · 云霞丽景 · 湖天景 · 蒹葭古渡

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○平平仄仄平，
平平仄平○平。
平○仄仄平仄，
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄，
平仄仄仄平平。
○仄仄平平仄，
仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

薛据生平简介

薛据，盛唐时期诗人，河中宝鼎（今山西万荣）人。其生卒年不详，主要活跃于开元、天宝年间。他与王维、杜甫、高适、岑参等著名诗人交游，诗风质朴劲健，在盛唐诗坛占有一席之地，但作品流传后世者不多，故知名度相对有限。

浏览薛据全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理