早春鱼亭山

作者:薛稷(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
薛稷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春气动百草,纷荣时断续。

chūn qì dòng bǎi cǎo, fēn róng shí duàn xù。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ, ㄈㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。

白云自高妙,裴回空山曲。

bái yún zì gāo miào, péi huí kōng shān qū。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˋ, ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄩ。

阳林花已红,寒涧苔未绿。

yáng lín huā yǐ hóng, hán jiàn tái wèi lǜ。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ, ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄨㄟˋ ㄌㄩˋ。

伊余息人事,萧寂无营欲。

yī yú xī rén shì, xiāo jì wú yíng yù。

ㄧ ㄩˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ。

客行虽云远,玩之聊自足。

kè xíng suī yún yuǎn, wán zhī liáo zì zú。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ, ㄨㄢˊ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

春的气息催动百草,繁茂景象时断时续。

白云自在又高远玄妙,徘徊在空寂山峦的曲折处。

向阳的林木花儿已红,寒凉涧底的青苔尚未转绿。

而我歇止人间俗务,萧索寂静毫无营求欲望。

客旅行程虽说遥远,玩赏山水姑且自觉满足。

英文翻译

Spring's breath stirs a hundred grasses, their lush growth comes and goes.

White clouds, aloof and subtle, linger in the curves of empty mountains.

On sunny slopes, flowers are already red; by cold streams, moss is not yet green.

As for me, I rest from human affairs, desolate and quiet, free from striving desires.

Though my traveler's journey is said to be far, finding joy in this is enough for me.

创作背景

薛稷早期山水行旅诗。

深度解构

描绘自然生息的周期,体现士人远离人事博弈的内心选择。

诗意解析

诗意概括

描绘早春山间万物初醒、生机萌动的自然景象,表达诗人超脱尘俗、静观自得的闲适心境。

本诗关键词

春气 · 萧寂 · 自足 · 息人事 · 无营欲

《早春鱼亭山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 空山 · 白雲 · 百草 · 陽林花 · 寒澗苔

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄,平平平仄仄。
仄平仄平仄,平○○平仄。
平平平仄平,平仄平仄仄。
平平仄平仄,平仄平平仄。
仄○平平仄,仄平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

薛稷生平简介

薛稷(649年—713年),蒲州汾阴(今山西万荣)人,唐朝前期著名政治家、文学家、书法家、画家。他是魏徵的外孙,活跃于唐高宗至唐玄宗时期。在文学上,其诗作以应制奉和与山水行旅为主,风格清雅,是初唐宫廷文学的代表人物之一。同时,他在书法史上地位崇高,与欧阳询、虞世南、褚遂良并称“初唐四大书法家”。

浏览薛稷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理