追昔行

朝光如飞犹尚可，暮更如箭不容卧。

zhāo guāng rú fēi yóu shàng kě， mù gèng rú jiàn bù róng wò。

ㄓㄠ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ， ㄇㄨˋ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˋ。

犍为穿城更漏频，一一皆从枕边过。

qián wéi chuān chéng gēng lòu pín， yī yī jiē cóng zhěn biān guò。

ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ。

一夕凡几更，一更凡几声。

yī xī fán jǐ gēng， yī gēng fán jǐ shēng。

ㄧ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄍㄥ， ㄧ ㄍㄥ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥ。

青春枉向镜中老，白发虚从愁里生。

qīng chūn wǎng xiàng jìng zhōng lǎo， bái fà xū cóng chóu lǐ shēng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥ。

曾窥帝里东邻女，自比桃花镜中许。

céng kuī dì lǐ dōng lín nǚ， zì bǐ táo huā jìng zhōng xǔ。

ㄘㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ， ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˇ。

一朝嫁得征戌儿，荷戈千里防秋去。

yī zhāo jià dé zhēng shù ér， hè gē qiān lǐ fáng qiū qù。

ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄦˊ， ㄏㄜˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ。

去时只作旦暮期，别后生死俱不知。

qù shí zhǐ zuò dàn mù qī， bié hòu shēng sǐ jù bù zhī。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

风惊粉色入蝉鬓，愁送镜花潜堕枝。

fēng jīng fěn sè rù chán bìn， chóu sòng jìng huā qián duò zhī。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄔㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄓ。

前年因出长安陌，见一女人头雪白。

qián nián yīn chū cháng ān mò， jiàn yī nǚ rén tóu xuě bái。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ。

日中扶杖憩树阴，髣髴形容认相识。

rì zhōng fú zhàng qì shù yīn， fǎng fú xíng róng rèn xiāng shí。

ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

向予吁嗟还独语，曾与君家邻舍住。

xiàng yú xū jiē huán dú yǔ， céng yǔ jūn jiā lín shè zhù。

ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ， ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄓㄨˋ。

当时妾嫁与征人，几向墙头诮夫主。

dāng shí qiè jià yǔ zhēng rén， jǐ xiàng qiáng tóu qiào fū zhǔ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄓㄥ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄠˋ ㄈㄨ ㄓㄨˇ。

花开叶洛何推迁，屈指数当三十年。

huā kāi yè luò hé tuī qiān， qū zhǐ shǔ dāng sān shí nián。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

眉头薤叶同枯叶，琴上朱弦成断弦。

méi tóu xiè yè tóng kū yè， qín shàng zhū xián chéng duàn xián。

ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

嫁时宝镜依然在，鹊影菱花满光彩。

jià shí bǎo jìng yī rán zài， què yǐng líng huā mǎn guāng cǎi。

ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ。

梦里长嗟离别多，愁中不觉颜容改。

mèng lǐ cháng jiē lí bié duō， chóu zhōng bù jué yán róng gǎi。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ， ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˇ。

叹息人生能几何，喜君颜貌未蹉跎。

tàn xī rén shēng néng jǐ hé， xǐ jūn yán mào wèi cuō tuó。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

因君下马重相顾，请奏青门肠断歌。

yīn jūn xià mǎ chóng xiāng gù， qǐng zòu qīng mén cháng duàn gē。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄜ。