元日田家

南村晴雪北村梅，树里茅檐晓尽开。

nán cūn qíng xuě běi cūn méi， shù lǐ máo yán xiǎo jìn kāi。

ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄇㄟˊ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄞ。

蛮榼出门儿妇去，乌龙迎路女郎来。

mán kē chū mén ér fù qù， wū lóng yíng lù nǚ láng lái。

ㄇㄢˊ ㄎㄜ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ。

相逢但祝新正寿，对举那愁暮景催。

xiāng féng dàn zhù xīn zhēng shòu， duì jǔ nǎ chóu mù jǐng cuī。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄕㄡˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˇ ㄋㄚˇ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨㄟ。

长笑士林因宦别，一官轻是十年回。

cháng xiào shì lín yīn huàn bié， yī guān qīng shì shí nián huí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。