题白马驿

晚麦芒干风似秋，旅人方作蜀门游。

wǎn mài máng gān fēng sì qiū， lǚ rén fāng zuò shǔ mén yóu。

ㄨㄢˇ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ ㄍㄢ ㄈㄥ ㄙˋ ㄑㄧㄡ， ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ。

家林渐隔梁山远，客路长依汉水流。

jiā lín jiàn gé liáng shān yuǎn， kè lù cháng yī hàn shuǐ liú。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

满壁存亡俱是梦，百年荣辱尽堪愁。

mǎn bì cún wáng jù shì mèng， bǎi nián róng rǔ jìn kān chóu。

ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ。

胸中愤气文难遣，强指丰碑哭武侯。

xiōng zhōng fèn qì wén nán qiǎn， qiáng zhǐ fēng bēi kū wǔ hóu。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄑㄧˋ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄓˇ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄎㄨ ㄨˇ ㄏㄡˊ。