镊白曲

去年镊白鬓，境里犹堪认年少。

qù nián niè bái bìn， jìng lǐ yóu kān rèn nián shào。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄖㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

今年镊白发，两眼昏昏手战跳。

jīn nián niè bái fà， liǎng yǎn hūn hūn shǒu zhàn tiào。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄕㄡˇ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄠˋ。

满酌浓酹假颜色，颜色不扬翻自笑。

mǎn zhuó nóng lèi jiǎ yán sè， yán sè bù yáng fān zì xiào。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄤˊ ㄈㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ。

少年曾读古人书，本期独善安有余。

shào nián céng dú gǔ rén shū， běn qī dú shàn ān yǒu yú。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄅㄣˇ ㄑㄧ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄢ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

虽盖长安一片瓦，未遑卒岁容宁居。

suī gài cháng ān yī piàn wǎ， wèi huáng zú suì róng níng jū。

ㄙㄨㄟ ㄍㄞˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄚˇ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩ。

前年依亚成都府，月请俸𦈏六十五。

qián nián yī yà chéng dū fǔ， yuè qǐng fèng mín liù shí wǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄈㄨˇ， ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄥˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨˇ。

妻儿骨肉愁欲来，偏梁阁道归得否。

qī ér gǔ ròu chóu yù lái， piān liáng gé dào guī dé fǒu。

ㄑㄧ ㄦˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄈㄡˇ。

长安六月尘亘天，池塘鼎沸林欲燃。

cháng ān liù yuè chén gèn tiān， chí táng dǐng fèi lín yù rán。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄍㄣˋ ㄊㄧㄢ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

合家恸哭出门送，独驱匹马陵山巅。

hé jiā tòng kū chū mén sòng， dú qū pǐ mǎ líng shān diān。

ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄑㄩ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

到官只是推诚信，终日兢兢幸无吝。

dào guān zhǐ shì tuī chéng xìn， zhōng rì jīng jīng xìng wú lìn。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄓˇ ㄕˋ ㄊㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˋ。

丞相知怜为小心，忽然奏佩专城印。

chéng xiàng zhī lián wéi xiǎo xīn， hū rán zòu pèi zhuān chéng yìn。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄗㄡˋ ㄆㄟˋ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄣˋ。

专城俸入一倍多，况兼职禄霜峨峨。

zhuān chéng fèng rù yī bèi duō， kuàng jiān zhí lù shuāng é é。

ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄥˋ ㄖㄨˋ ㄧ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ， ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄓˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄜˊ。

山妻稚女悉迎到，时列绿樽酣酒歌。

shān qī zhì nǚ xī yíng dào， shí liè lǜ zūn hān jiǔ gē。

ㄕㄢ ㄑㄧ ㄓˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ㄧㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄏㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ。

醉来便向樽前倒，风月满头丝皓皓。

zuì lái biàn xiàng zūn qián dǎo， fēng yuè mǎn tóu sī hào hào。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄙ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

虽然减得阖门忧，又加去国五年老。

suī rán jiǎn dé hé mén yōu， yòu jiā qù guó wǔ nián lǎo。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

五年老，知奈何，来日少，去日多。

wǔ nián lǎo， zhī nài hé， lái rì shǎo， qù rì duō。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄕㄠˇ， ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ。

金锤锤碎黄金镊，更唱樽前老去歌。

jīn chuí chuí suì huáng jīn niè， gèng chàng zūn qián lǎo qù gē。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄝˋ， ㄍㄥˋ ㄔㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄍㄜ。