邻相反行

东家有儿年十五，只向田园独辛苦。

dōng jiā yǒu ér nián shí wǔ， zhǐ xiàng tián yuán dú xīn kǔ。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ， ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

夜开沟水遶稻田，晓叱耕牛垦塉土。

yè kāi gōu shuǐ rào dào tián， xiǎo chì gēng niú kěn jí tǔ。

ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄔˋ ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄎㄣˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨˇ。

西家有儿才弱龄，仪容清峭云鹤形。

xī jiā yǒu ér cái ruò líng， yí róng qīng qiào yún hè xíng。

ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄘㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

涉书猎史无早暮，坐期朱紫如拾青。

shè shū liè shǐ wú zǎo mù， zuò qī zhū zǐ rú shí qīng。

ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄕˇ ㄨˊ ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄓㄨ ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ。

东家西家两相诮，西儿笑东东又笑。

dōng jiā xī jiā liǎng xiāng qiào， xī ér xiào dōng dōng yòu xiào。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄠˋ， ㄒㄧ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˋ。

西云养志与荣名，彼此相非不同调。

xī yún yǎng zhì yǔ róng míng， bǐ cǐ xiāng fēi bù tóng diào。

ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄧㄤˇ ㄓˋ ㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

东家自云虽辛苦，躬耕早暮及所亲。

dōng jiā zì yún suī xīn kǔ， gōng gēng zǎo mù jí suǒ qīn。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

男舂女爨二十载，堂上未为衰老人。

nán chōng nǚ cuàn èr shí zǎi， táng shàng wèi wéi shuāi lǎo rén。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄘㄨㄢˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ。

朝机暮织还充体，余者到兄还及弟。

zhāo jī mù zhī hái chōng tǐ， yú zhě dào xiōng hái jí dì。

ㄓㄠ ㄐㄧ ㄇㄨˋ ㄓ ㄏㄞˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄧˇ， ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄥ ㄏㄞˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ。

春秋伏腊长在家，不许妻奴暂违礼。

chūn qiū fú là cháng zài jiā， bù xǔ qī nú zàn wéi lǐ。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄗㄢˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ。

尔今二十方读书，十年取第三十余。

ěr jīn èr shí fāng dú shū， shí nián qǔ dì sān shí yú。

ㄦˇ ㄐㄧㄣ ㄦˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ。

往来途路长离别，几人便得升公车。

wǎng lái tú lù cháng lí bié， jǐ rén biàn dé shēng gōng jū。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄩ。

纵令得官身须老，衔恤终天向谁道。

zòng lìng dé guān shēn xū lǎo， xián xù zhōng tiān xiàng shuí dào。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄒㄩ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ。

百年骨肉归下泉，万里枌榆长秋草。

bǎi nián gǔ ròu guī xià quán， wàn lǐ fén yú cháng qiū cǎo。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣˊ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

我今躬耕奉所天，耘锄刈获当少年。

wǒ jīn gōng gēng fèng suǒ tiān， yún chú yì huò dāng shào nián。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ， ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

面上笑添今日喜，肩头薪续厨中烟。

miàn shàng xiào tiān jīn rì xǐ， jiān tóu xīn xù chú zhōng yān。

ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ。

纵使此身头雪白，又有儿孙还稼穑。

zòng shǐ cǐ shēn tóu xuě bái， yòu yǒu ér sūn huán jià sè。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ， ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ。

家藏一卷古孝经，世世相传皆得力。

jiā cáng yī juàn gǔ xiào jīng， shì shì xiāng chuán jiē dé lì。

ㄐㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ， ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ。

为报西家知不知，何须谩笑东家儿。

wèi bào xī jiā zhī bù zhī， hé xū mán xiào dōng jiā ér。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄦˊ。

生前不得供甘滑，殁后扬名徒尔为。

shēng qián bù dé gòng gān huá， mò hòu yáng míng tú ěr wéi。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。