猎骑

作者:薛逢(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
薛逢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

兵印对封入卫稀,碧空云尽早霜微。

bīng yìn duì fēng rù wèi xī, bì kōng yún jìn zǎo shuāng wēi。

ㄅㄧㄥ ㄧㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ, ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ。

浐川桑落雕初下,渭曲禾收兔正肥。

chǎn chuān sāng luò diāo chū xià, wèi qǔ hé shōu tù zhèng féi。

ㄔㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕㄡ ㄊㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

陌上管弦清似语,草头弓马疾如飞。

mò shàng guǎn xián qīng sì yǔ, cǎo tóu gōng mǎ jí rú fēi。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄩˇ, ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

岂知万里黄云戍,血迸金疮卧铁衣。

qǐ zhī wàn lǐ huáng yún shù, xuè bèng jīn chuāng wò tiě yī。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ, ㄒㄩㄝˋ ㄅㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ。

白话文翻译

兵符对合封缄,入京护卫的机会稀少

碧空云散,晨霜轻微

浐水边桑叶凋落,雕鹰刚刚飞下

渭河湾庄稼收割,野兔正肥

道路上管弦乐声清越似人语

草野间骑马射箭迅疾如飞

怎知万里之外黄云笼罩的戍所

鲜血从金属创伤迸出,战士卧于铁衣之中。

英文翻译

Sealed with military印信, rare to enter the guard

Clear blue sky, clouds gone, early frost slight

Over Chan River, mulberries fall, eagles first swoop down

By Wei's bend, grain harvested, rabbits plump and round

On the path, pipes and strings clear as speech

On grass tips, bows and horses swift as flight in reach

Who knows at the frontier fort ten thousand li away

Blood spurts from golden wounds, men in iron armor lay.

创作背景

薛逢描绘京城附近悠闲狩猎与边疆残酷战争的对比。

深度解构

京城与边塞的强烈反差,构建出关于安全与代价的深层认知图景。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞将士狩猎场景,暗含戍边艰苦的对比

本诗关键词

兵印 · 戍 · 弓马 · 血 · 黄云

《猎骑》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 碧空 · 早霜 · 铁衣 · 金疮 · 桑落 · 禾收

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

薛逢生平简介

薛逢,晚唐时期诗人,蒲州河东(今山西永济)人。唐武宗会昌元年(841年)进士及第,历仕秘书省校书郎、侍御史、尚书郎等职,官终秘书监。其诗才思敏捷,尤工七律,在晚唐诗坛有一定声名,与刘沧、赵嘏等人齐名,作品多感时伤事,抒发个人抱负与失意之情。

浏览薛逢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理