老去也

惆怅人生不满百，一事无成头雪白。

chóu chàng rén shēng bù mǎn bǎi， yī shì wú chéng tóu xuě bái。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ， ㄧ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ。

回看幼累与老妻，俱是途中远行客。

huí kàn yòu lèi yǔ lǎo qī， jù shì tú zhōng yuǎn xíng kè。

ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧ， ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

匣中旧镜照胆明，昔曾见我髭未生。

xiá zhōng jiù jìng zhào dǎn míng， xī céng jiàn wǒ zī wèi shēng。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄉㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗ ㄨㄟˋ ㄕㄥ。

朝巾暮栉不自省，老皮皴皱文纵横。

cháo jīn mù zhì bù zì xǐng， lǎo pí cūn zhòu wén zòng héng。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄌㄠˇ ㄆㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

合掌髻子蒜许大，此日方知非是我。

hé zhǎng jì zi suàn xǔ dà， cǐ rì fāng zhī fēi shì wǒ。

ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄢˋ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄓ ㄈㄟ ㄕˋ ㄨㄛˇ。

暗数七旬能几何，不觉中肠热如火。

àn shù qī xún néng jǐ hé， bù jué zhōng cháng rè rú huǒ。

ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄖㄜˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ。

老去也，争奈何，敲酒盏，唱短歌。

lǎo qù yě， zhēng nài hé， qiāo jiǔ zhǎn， chàng duǎn gē。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ， ㄔㄤˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ。

短歌未竟日已没，月映西南庭树柯。

duǎn gē wèi jìng rì yǐ mò， yuè yìng xī nán tíng shù kē。

ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄇㄛˋ， ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄎㄜ。