大水

作者:薛逢(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
薛逢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

暴雨逐惊雷,从风忽骤来。

bào yǔ zhú jīng léi, cóng fēng hū zhòu lái。

ㄅㄠˋ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄓㄡˋ ㄌㄞˊ。

浪驱三岛至,江拆二仪开。

làng qū sān dǎo zhì, jiāng chè èr yí kāi。

ㄌㄤˋ ㄑㄩ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄓˋ, ㄐㄧㄤ ㄔㄜˋ ㄦˋ ㄧˊ ㄎㄞ。

势恐圆枢折,声疑厚轴摧。

shì kǒng yuán shū zhé, shēng yí hòu zhóu cuī。

ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄜˊ, ㄕㄥ ㄧˊ ㄏㄡˋ ㄓㄡˊ ㄘㄨㄟ。

冥心问元化,天眼几时回。

míng xīn wèn yuán huà, tiān yǎn jǐ shí huí。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

暴雨追逐着惊雷,

随着狂风骤然袭来。

巨浪驱使着仙岛而至,

江河冲开了天地两仪。

那威势恐怕要把天枢折断,

那声响疑心要将地轴摧裂。

我静心叩问这造化元始,

上天的法眼何时才会回看?

英文翻译

A storm pursues startling thunder,

Following the wind, it suddenly arrives in force.

Waves drive the three islands forth,

The river splits the cosmos open.

Its force fears the pivot of heaven may break,

Its sound suspects the thick axle might shatter.

With a silent heart I ask the Primal Transformer,

When will the Eye of Heaven turn back?

创作背景

薛逢目睹自然灾害后的感慨。

深度解构

诗人对自然伟力的敬畏,暗含对治理失序的深层忧虑。

诗意解析

诗意概括

描绘暴雨洪水席卷天地的骇人景象,表达对自然伟力与天道运行的敬畏与叩问。

本诗关键词

逐风 · 三岛 · 二仪 · 圆枢 · 厚轴

《大水》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象: · · 暴雨 · 天眼 · 惊雷

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛逢生平简介

薛逢,晚唐时期诗人,蒲州河东(今山西永济)人。唐武宗会昌元年(841年)进士及第,历仕秘书省校书郎、侍御史、尚书郎等职,官终秘书监。其诗才思敏捷,尤工七律,在晚唐诗坛有一定声名,与刘沧、赵嘏等人齐名,作品多感时伤事,抒发个人抱负与失意之情。

浏览薛逢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理