嵩山望幸

作者:薛存诚(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
薛存诚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

峻极位何崇,方知造化功。

jùn jí wèi hé chóng, fāng zhī zào huà gōng。

ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ, ㄈㄤ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

降灵逢圣主,望幸表维嵩。

jiàng líng féng shèng zhǔ, wàng xìng biǎo wéi sōng。

ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ。

隐映连青壁,嵯峨向碧空。

yǐn yìng lián qīng bì, cuó é xiàng bì kōng。

ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ, ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ。

象车因叶瑞,龙驾愿升中。

xiàng chē yīn xié ruì, lóng jià yuàn shēng zhōng。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨㄟˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

万岁声长在,千岩气转雄。

wàn suì shēng cháng zài, qiān yán qì zhuǎn xióng。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ。

东都歌盛事,西笑伫皇风。

dōng dōu gē shèng shì, xī xiào zhù huáng fēng。

ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄍㄜ ㄕㄥˋ ㄕˋ, ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

嵩山盼望皇帝临幸。

山势高峻至极,地位何等尊崇!

方知是天地造化的功力。

神灵降临,逢遇圣明君主;

盼望临幸,正是中岳嵩山的表征。

山色隐约映照,连接着青翠的崖壁,

巍峨高耸,直指碧空。

象征祥瑞的象车因此出现,

天子的龙驾祈愿能登临中岳祭天。

'万岁'的欢呼声长久回荡,

千岩万壑的气象变得雄壮。

东都洛阳歌颂这盛世大事,

西望长安含笑,静候皇恩浩荡之风。

英文翻译

Gazing from Mount Song, awaiting the imperial visit.

Peak supremely lofty, position how revered!

Only now I know Creation's mighty deed.

Divine spirits descend, meeting a sage lord;

Awaiting the visit manifests Mount Song's need.

Hidden and gleaming, linking blue cliffs;

Towering and steep, facing the azure sky.

The elephant-drawn carriage, due to auspicious signs;

The dragon carriage hopes to ascend to the center high.

'Long live!' echoes forever here;

A thousand crags' aura turns mighty and spry.

The Eastern Capital sings of grand events;

Facing west with smiles, we await the imperial breeze nigh.

创作背景

以嵩山拟人化口吻,期盼皇帝封禅。

深度解构

山川拟人表达诉求,是自然与王权在认同构建中的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘嵩山巍峨气象,借望幸仪式颂扬皇权与盛世

本诗关键词

造化功 · 圣主 · 皇风

《嵩山望幸》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 碧空 · 龙驾 · 青壁

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平○。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛存诚生平简介

薛存诚,字资明,河中宝鼎人,活跃于唐德宗至宪宗时期。其为人正直敢言,以刚正不阿、不畏权贵著称,在宪宗朝担任监察御史、给事中等职,以忠直闻名于时。文学创作上亦有成就,尤以诗文见长,其作品被收录于《全唐诗》及《全唐文》中,是唐代中期一位兼具政治风骨与文学才华的官员文人。

浏览薛存诚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理