畬山谣

作者:玄泰(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
玄泰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

畬山儿,畬山儿(《沅湘》无此三字),无所知,年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋。

就中最好衡山(《五灯会元》、《沅湘》作「岳」)色,杉松利斧摧贞枝。

灵禽野鹤无因依,白云回避青烟飞。

猿猱路绝岩厓(《沅湘》作「岸」)出,芝术(《沅湘》作「树」)失根茅草肥,年年斫罢仍再鉏(《沅湘》作「复锄」),千秋终是难复初。

又(《南岳总胜集》作「由」)道今年种不多,来年更斫(《南岳总胜集》作「明年濶斫」)当阳坡。

国家寿岳尚如此,不知此理如之何。

(见《古今禅藻集》卷三,校以《五灯会元》卷六、《沅湘耆旧集》卷十、《南岳总胜集》卷中,后者仅录末四句。

又明刻本《景德传灯录》注收此诗)。

shē shān ér shē shān ér wú suǒ zhī nián nián záo duàn qīng shān méi jiù zhōng zuì hǎo héng shān sè shān sōng lì fǔ cuī zhēn zhī líng qín yě hè wú yīn yī bái yún huí bì qīng yān fēi yuán náo lù jué yán yá chū zhī zhú shī gēn máo cǎo féi nián nián zhuó bà réng zài chú qiān qiū zhōng shì nán fù chū yòu dào jīn nián zhǒng bù duō lái nián gèng zhuó dāng yáng pō guó jiā shòu yuè shàng rú cǐ bù zhī cǐ lǐ rú zhī hé

ㄕㄜ ㄕㄢ ㄦˊ ㄕㄜ ㄕㄢ ㄦˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄈㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄓㄣ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄧ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄓ ㄓㄨˊ ㄕ ㄍㄣ ㄇㄠˊ ㄘㄠˇ ㄈㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄚˋ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄆㄛ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄡˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓ ㄏㄜˊ

白话文翻译

畬田的农夫啊,畬田的农夫,什么也不懂,年年砍伐破坏青山的山脊。

其中以衡山的景色最为美好,却被利斧摧残了坚贞的松杉枝干。

灵鸟和野鹤无处依凭,白云也回避着升起的青烟。

猿猴的道路因山崖显露而断绝,灵芝白术失去根基而茅草肥茂,年年砍伐完还要再次锄垦。

千秋万代终究难以恢复原貌。

又说今年种植不多,来年更要砍伐向阳的山坡。

国家象征长寿的南岳尚且如此,真不知这其中的道理是怎样。

英文翻译

Mountain farmers, mountain farmers, know nothing, / Year after year they cut into the green mountain's brow.

Among them, Mount Heng's beauty is the best, / Yet axes fell its steadfast pines and firs.

Sacred birds and wild cranes lose their home, / White clouds retreat from rising black smoke.

Gibbons' paths end as cliffs are laid bare, / Medicinal herbs lose roots while weeds grow lush, / Yearly felling followed by more hoeing.

For a thousand autumns, it's hard to return to the start.

They say this year's planting is sparse, / Next year they'll fell the sunny slope even more.

If even the nation's sacred mountain suffers this, / I don't know the reason—what can be done?

创作背景

唐代僧人玄泰为衡山滥伐所作讽喻诗。

深度解构

诗人揭示了资源掠夺的治理短视,导致生态系统的不可逆转。

诗意解析

诗意概括

描绘衡山因过度砍伐而生态破坏的景象,借以讽喻国家治理之理。

本诗关键词

斫断 · 摧贞枝 · 无因依 · 难复初 · 国家寿岳

《畬山谣》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 杉松 · 猿猱 · 青山嵋 · 灵禽野鹤 · 白云青烟 · 芝朮茅草

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

玄泰生平简介

玄泰,唐代禅僧,生卒年不详,活跃于晚唐时期。他长期驻锡于南岳衡山,是南岳玄泰禅师。在文学史上,他以禅诗和反映社会现实的歌谣闻名,其作品语言质朴,蕴含禅理,是唐代僧诗创作的代表人物之一。

浏览玄泰全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理