善卷坛

作者:虚中(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
虚中作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

耕荒凿原时,高趣在希夷。

gēng huāng záo yuán shí, gāo qù zài xī yí。

ㄍㄥ ㄏㄨㄤ ㄗㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕˊ, ㄍㄠ ㄑㄩˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧˊ。

大舜欲逊国,先生空敛眉。

dà shùn yù xùn guó, xiān shēng kōng liǎn méi。

ㄉㄚˋ ㄕㄨㄣˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ, ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄇㄟˊ。

五溪清不足,千古美无亏。

wǔ xī qīng bù zú, qiān gǔ měi wú kuī。

ㄨˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄟˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟ。

纵遣亡淳者,何人投所思。

zòng qiǎn wáng chún zhě, hé rén tóu suǒ sī。

ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

白话文翻译

(善卷)耕垦荒野开凿平原之时,

他的高尚志趣在于清静无为。

大舜想将天下让给他,

先生只是空自皱起眉头(而不接受)。

五溪的清澈也不足以相比,

千古传颂的美德毫无亏缺。

纵使让那些丧失了淳朴本性的人来,

又能向谁寄托他们的思慕呢?

英文翻译

Tilling wilds, digging plains, in times of yore,

His lofty taste lay in simplicity's core.

Great Shun wished to cede the throne his hand held,

The master merely frowned, his virtue compelled.

Five streams' clarity cannot his purity match,

A beauty flawless through ages, none can attach.

Even if those who lost simplicity were sent,

To whom could they turn, with such intent?

创作背景

虚中咏上古隐士善卷拒受天下。

深度解构

对隐逸的认同,构成了对权力治理的超越性批判。

诗意解析

诗意概括

赞颂善卷先生隐居避世的高洁品格,表达对淳朴古风的追慕之情。

本诗关键词

希夷 · 逊国 · 淳者

《善卷坛》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 耕荒 · 五溪 · 歛眉

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平仄平平,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

虚中生平简介

虚中,晚唐诗僧,生卒年与籍贯均不详,主要活动于唐末至五代初年。他早年出家为僧,后游历湖湘,与齐己、尚颜等诗僧交游唱和,是唐末五代诗僧群体的重要成员之一。其诗作多描绘山水景物与禅意心境,语言清丽,意境幽远,在晚唐诗歌中别具一格,反映了乱世中僧人的精神世界与艺术追求。

浏览虚中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理