赠齐己

我唐有僧号齐己，未出家时宰相器。

wǒ táng yǒu sēng hào qí jǐ， wèi chū jiā shí zǎi xiàng qì。

ㄨㄛˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ。

爰见梦中逢五丁，毁形自学无生理。

yuán jiàn mèng zhōng féng wǔ dīng， huǐ xíng zì xué wú shēng lǐ。

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄨˇ ㄉㄧㄥ， ㄏㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

骨瘦神清风一襟，松老霜天鹤病深。

gǔ shòu shén qīng fēng yī jīn， sōng lǎo shuāng tiān hè bìng shēn。

ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄣ， ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

一言悟得生死海，芙蓉吐出琉璃心。

yī yán wù dé shēng sǐ hǎi， fú róng tǔ chū liú lí xīn。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄏㄞˇ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ。

闷见有唐风雅缺，敲破冰天飞白雪。

mèn jiàn yǒu táng fēng yǎ quē， qiāo pò bīng tiān fēi bái xuě。

ㄇㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄑㄩㄝ， ㄑㄧㄠ ㄆㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ。

清塞清江却有灵，遗魂泣对荒郊月。

qīng sāi qīng jiāng què yǒu líng， yí hún qì duì huāng jiāo yuè。

ㄑㄧㄥ ㄙㄞ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄩㄝˋ。

格何古，天工未生谁知主。

gé hé gǔ， tiān gōng wèi shēng shuí zhī zhǔ。

ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄨˇ。

混沌凿开鸡子黄，散作纯风如胆苦。

hùn dùn záo kāi jī zǐ huáng， sàn zuò chún fēng rú dǎn kǔ。

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄠˊ ㄎㄞ ㄐㄧ ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄢˇ ㄎㄨˇ。

意何新，织女星机挑白云。

yì hé xīn， zhī nǚ xīng jī tiāo bái yún。

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄓ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄐㄧ ㄊㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

真宰夜来调暖律，声声吹出嫩青春。

zhēn zǎi yè lái tiáo nuǎn lǜ， shēng shēng chuī chū nèn qīng chūn。

ㄓㄣ ㄗㄞˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄨ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

调何雅，涧底孤松秋雨洒。

diào hé yǎ， jiàn dǐ gū sōng qiū yǔ sǎ。

ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄚˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄙㄚˇ。

嫦娥月里学步虚，桂风吹落玉山下。

cháng é yuè lǐ xué bù xū， guì fēng chuī luò yù shān xià。

ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ， ㄍㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

语何奇，血泼乾坤龙战时。

yǔ hé qí， xuè pō qián kūn lóng zhàn shí。

ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ， ㄒㄩㄝˋ ㄆㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄕˊ。

祖龙跨海日方出，一鞭风雨万山飞。

zǔ lóng kuà hǎi rì fāng chū， yī biān fēng yǔ wàn shān fēi。

ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄨ， ㄧ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄟ。

己公己公道如此，浩浩寰中如独自。

jǐ gōng jǐ gōng dào rú cǐ， hào hào huán zhōng rú dú zì。

ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ。

一簟松风冷如冰，长伴巢由伸脚睡。

yī diàn sōng fēng lěng rú bīng， cháng bàn cháo yóu shēn jiǎo shuì。

ㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ， ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ。