畊夫谣

作者:徐仲雅(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐仲雅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

张绪逞风流,王衍事轻薄。

zhāng xù chěng fēng liú, wáng yǎn shì qīng bó。

ㄓㄤ ㄒㄩˋ ㄔㄥˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄨㄤˊ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ。

出门逢畊夫,颜色必不乐。

chū mén féng gēng fū, yán sè bì bù lè。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄥˊ ㄍㄥ ㄈㄨ, ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ。

肥肤如玉洁,力拗丝不折。

féi fū rú yù jié, lì ǎo sī bù zhé。

ㄈㄟˊ ㄈㄨ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄌㄧˋ ㄠˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ。

半日无畊夫,此辈总饿杀。

bàn rì wú gēng fū, cǐ bèi zǒng è shā。

ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄥ ㄈㄨ, ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄥˇ ㄜˋ ㄕㄚ。

白话文翻译

张绪卖弄风流

王衍从事轻浮之事

出门遇到耕田的农夫

脸色必定不高兴

肥嫩的皮肤洁白如玉

力气大得能拗丝却不折断

如果半天没有农夫

这类人全都会饿死。

英文翻译

Zhang Xu flaunts his elegance,

Wang Yan engages in frivolity.

Going out and meeting a ploughman,

Their faces surely turn unhappy.

His plump skin is clean as jade,

Strength twists silk but it won't break.

If for half a day there were no ploughmen,

These kinds of men would all starve to death.

创作背景

徐仲雅讽刺不事生产的士人。

深度解构

揭示社会生存依赖底层生产的根本周期规律。

诗意解析

诗意概括

通过对比风流士子与勤劳耕夫的生存状态,讽刺不事生产的轻薄之徒,肯定劳动价值。

本诗关键词

风流 · 轻薄 · 力拗 · 颜色

《畊夫谣》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 畊夫 · 肥肤 · 丝不折 · 饿杀

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

○仄仄平平,○仄仄○仄。
仄平平平平,平仄仄仄仄。
平平○仄仄,仄仄平仄○。
仄仄平平平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

徐仲雅生平简介

徐仲雅,活跃于五代十国时期的马楚政权(907-951年),籍贯长沙。他是楚国重要的文学侍从之臣,以文才见称于时,与同时期的李宏臯、刘昭禹等人齐名,共同代表了马楚文学的成就,其作品反映了乱世中地方政权的文化风貌。

浏览徐仲雅全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理