作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

翠染琅玕粉渐开,东南移得会稽栽。

cuì rǎn láng gān fěn jiàn kāi, dōng nán yí dé huì jī zāi。

ㄘㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄈㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ, ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄗㄞ。

游丝挂处渔竿去,绿水夹时龙影来。

yóu sī guà chù yú gān qù, lǜ shuǐ jiā shí lóng yǐng lái。

ㄧㄡˊ ㄙ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄍㄢ ㄑㄩˋ, ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ。

风触有声含六律,露沾如洗绝浮埃。

fēng chù yǒu shēng hán liù lǜ, lù zhān rú xǐ jué fú āi。

ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄩˋ, ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄞ。

王猷旧宅无人到,抱却清阴盖绿苔。

wáng yóu jiù zhái wú rén dào, bào què qīng yīn gài lǜ tái。

ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ, ㄅㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄍㄞˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

翠色浸染的竹子像玉一样,粉霜渐渐绽开,

从东南方移来,栽种在会稽。

游丝悬挂的地方渔竿离去,

绿水相夹之时仿佛有龙影游来。

风拂过发出声响,合乎音律,

露水沾湿如同洗净,隔绝尘埃。

王子猷的旧宅已无人到访,

竹子怀抱着清荫,覆盖着绿苔。

英文翻译

Jade-green bamboo, its powder gradually unfolds.

Transplanted from the southeast, Kuaiji's soil.

Where gossamer hangs, fishing rods depart.

When green waters part, a dragon's shadow comes.

Wind touches, sound contains all musical notes.

Dew moistens, washing away floating dust.

Wang Hui-zhi's old home, no one visits.

Embracing cool shade, it covers the green moss.

创作背景

咏竹怀古,暗用王子猷爱竹典故。

深度解构

借竹的清高与旧宅荒芜,触及文化认同的变迁与坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘竹子在自然环境中生长,寄托对隐逸生活的向往。

本诗关键词

翠染 · 龙影 · 清阴

《竹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 游丝 · 绿苔 · 琅玕

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理