赠月君

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

出水莲花比性灵,三生尘梦一时醒。

chū shuǐ lián huā bǐ xìng líng, sān shēng chén mèng yī shí xǐng。

ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄥˇ。

神传尊胜陀罗咒,佛授金刚般若经。

shén chuán zūn shèng tuó luó zhòu, fó shòu jīn gāng bō rě jīng。

ㄕㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄡˋ, ㄈㄛˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄐㄧㄥ。

懿德好书添女诫,素容堪画上银屏。

yì dé hǎo shū tiān nǚ jiè, sù róng kān huà shàng yín píng。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˋ, ㄙㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

鸣梭轧轧纤纤手,窗户流光织女星。

míng suō yà yà xiān xiān shǒu, chuāng hù liú guāng zhī nǚ xīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄓ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

出水的莲花可比她的心性灵慧

三生的尘世迷梦一时清醒

神明传授尊胜陀罗尼咒

佛陀授予金刚般若经

美德喜好读书增添了女诫

素雅的容颜值得画上银屏

织机鸣响轧轧是纤纤素手

窗户流淌着光华那是织女星

英文翻译

A lotus risen from water matches her soul

Three lives' dusty dreams awaken in a flash

Divinely taught, the Uṣṇīṣa mantra's scroll

Buddha bestowed the Diamond Wisdom, a dash

Her virtue adds to texts for women's guide

Her plain beauty fits a silver screen's art

Her slender hands make shuttles sing and glide

Window light flows—the Weaving Star's counterpart.

创作背景

赠予一位名为月君、才德兼备的女子。

深度解构

以多重文化符号构建对女性精神认知的崇高礼赞。

诗意解析

诗意概括

以莲花喻女子高洁品性,融合佛道修行与女德教诲,描绘其超凡脱俗的形象。

本诗关键词

性灵 · 尘梦 · 般若经 · 纤纤手 · 流光

《赠月君》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 爱情

情感: 虔敬 · 恬淡 · 柔情

意象: 莲花 · 织女星 · 银屏

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平仄。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理