作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

引电随龙密又轻,酒桮闲噀得嘉名。

yǐn diàn suí lóng mì yòu qīng, jiǔ bēi xián xùn dé jiā míng。

ㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ。

千山草木如云暗,陆地波澜接海平。

qiān shān cǎo mù rú yún àn, lù dì bō lán jiē hǎi píng。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ, ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ。

洒竹几添春睡重,滴檐偏遣夜愁生。

sǎ zhú jǐ tiān chūn shuì zhòng, dī yán piān qiǎn yè chóu shēng。

ㄙㄚˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ。

阴妖冷孽成何怪,敢蔽高天日月明。

yīn yāo lěng niè chéng hé guài, gǎn bì gāo tiān rì yuè míng。

ㄧㄣ ㄧㄠ ㄌㄥˇ ㄋㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ, ㄍㄢˇ ㄅㄧˋ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

引动雷电追随神龙,紧密又轻盈

酒杯闲时喷溅,博得美名

千山草木如同乌云般昏暗

陆地上的波澜与大海连成一片平静

雨水洒在竹上,几番增添春睡的沉酣

水滴屋檐,偏偏催生夜晚的愁绪

阴险的妖物、冷酷的孽障成了什幺怪物

竟敢遮蔽高天之上日月的光明

英文翻译

Lightning follows the dragon, dense yet light

A wine cup idly sprayed earns a fine name

A thousand hills, plants dark as clouds

Land's waves connect to the sea's calm

Sprinkling bamboo deepens spring slumber

Dripping eaves especially sends night sorrows born

What monsters do dark fiends and cold evils become?

Dare they obscure the high sky's sun and moon bright?

创作背景

徐夤咏雨,暗喻晚唐乱象。

深度解构

借自然现象展开政治博弈,揭示权力遮蔽的治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘暴雨倾盆的壮阔景象,借自然之力暗喻奸邪蔽日的政治现实。

本诗关键词

引电随龙 · 阴妖冷孽 · 蔽日

《雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象: 千山草木 · 陆地波澜 · 高天日月

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗干宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理