咏扇

为发凉飙满玉堂，每亲襟袖便难忘。

wèi fā liáng biāo mǎn yù táng， měi qīn jīn xiù biàn nán wàng。

ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ， ㄇㄟˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

霜浓雪暗知何在，道契时来忽自扬。

shuāng nóng xuě àn zhī hé zài， dào qì shí lái hū zì yáng。

ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨ ㄗˋ ㄧㄤˊ。

曾伴一樽临小槛，几遮残日过回廊。

céng bàn yī zūn lín xiǎo kǎn， jǐ zhē cán rì guò huí láng。

ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ， ㄐㄧˇ ㄓㄜ ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

汉宫如有秋风起，谁信班姬泪数行。

hàn gōng rú yǒu qiū fēng qǐ， shuí xìn bān jī lèi shù háng。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢ ㄐㄧ ㄌㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。