咏钱

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

多蓄多藏岂足论,有谁还议济王孙。

duō xù duō cáng qǐ zú lùn, yǒu shuí huán yì jì wáng sūn。

ㄉㄨㄛ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄤˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ, ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

能于祸处翻为福,解向雠家买得恩。

néng yú huò chù fān wéi fú, jiě xiàng chóu jiā mǎi dé ēn。

ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ, ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄣ。

几怪邓通难免饿,须知夷甫不曾言。

jī guài dèng tōng nán miǎn è, xū zhī yí fǔ bù céng yán。

ㄐㄧ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄜˋ, ㄒㄩ ㄓ ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ。

朝争暮竞归何处,尽入权门与幸门。

zhāo zhēng mù jìng guī hé chǔ, jǐn rù quán mén yǔ xìng mén。

ㄓㄠ ㄓㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ, ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

多多积蓄收藏哪里值得谈论

有谁还会议论接济王孙贵族

能在祸患之处反而变为福气

懂得向仇家那里买得恩情

难怪邓通最终难免饿死

要知道王夷甫从来不屑提及

从早争到晚竞最终归于何处

全都流入了权贵之门与宠幸之门

英文翻译

Hoarding vast wealth is hardly worth debate;

Who still discusses aiding noble scions?

It turns disaster into fortune's gain,

And buys favor even from bitter foes.

No wonder Deng Tong could not escape starvation;

Remember, Yi Fu never deigned to speak of it.

Morning strife and evening rivalry—where do they end?

All flow into the gates of power and favor.

创作背景

徐夤讽刺晚唐金钱腐蚀权力与道德。

深度解构

金钱的流动本质是权力与利益认同的隐秘交换。

诗意解析

诗意概括

讽刺金钱万能的社会现象,揭露权钱交易的现实。

本诗关键词

金钱 · 交易 · 祸福 · 恩仇 · 竞争

《咏钱》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 社会

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 王孙 · 权门 · 幸门

语气: 讽刺 · 批判 · 冷峻

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理