多蓄多藏岂足论,有谁还议济王孙。
能于祸处翻为福,解向雠家买得恩。
几怪邓通难免饿,须知夷甫不曾言。
朝争暮竞归何处,尽入权门与幸门。
多蓄多藏岂足论,有谁还议济王孙。
能于祸处翻为福,解向雠家买得恩。
几怪邓通难免饿,须知夷甫不曾言。
朝争暮竞归何处,尽入权门与幸门。
多多积蓄收藏哪里值得谈论
有谁还会议论接济王孙贵族
能在祸患之处反而变为福气
懂得向仇家那里买得恩情
难怪邓通最终难免饿死
要知道王夷甫从来不屑提及
从早争到晚竞最终归于何处
全都流入了权贵之门与宠幸之门
Hoarding vast wealth is hardly worth debate;
Who still discusses aiding noble scions?
It turns disaster into fortune's gain,
And buys favor even from bitter foes.
No wonder Deng Tong could not escape starvation;
Remember, Yi Fu never deigned to speak of it.
Morning strife and evening rivalry—where do they end?
All flow into the gates of power and favor.
徐夤讽刺晚唐金钱腐蚀权力与道德。
金钱的流动本质是权力与利益认同的隐秘交换。
讽刺金钱万能的社会现象,揭露权钱交易的现实。
金钱 · 交易 · 祸福 · 恩仇 · 竞争
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理