咏怀

愁花变出白髭须，半世辛勤一事无。

chóu huā biàn chū bái zī xū， bàn shì xīn qín yī shì wú。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄗ ㄒㄩ， ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄕˋ ㄨˊ。

道在或期君梦想，贫来争奈鬼揶揄。

dào zài huò qī jūn mèng xiǎng， pín lái zhēng nài guǐ yé yú。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄝˊ ㄩˊ。

马卿自愧长婴疾，颜子谁怜不是愚。

mǎ qīng zì kuì cháng yīng jí， yán zǐ shuí lián bú shì yú。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄩˊ。

借取秦宫台上镜，为时开照汉妖狐。

jiè qǔ qín gōng tái shàng jìng， wèi shí kāi zhào hàn yāo hú。

ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄎㄞ ㄓㄠˋ ㄏㄢˋ ㄧㄠ ㄏㄨˊ。