作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

害物伤生性岂驯,且宜笼罩待知人。

hài wù shāng shēng xìng qǐ xún, qiě yí lóng zhào dài zhī rén。

ㄏㄞˋ ㄨˋ ㄕㄤ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄣˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄉㄞˋ ㄓ ㄖㄣˊ。

惟擒燕雀啖腥血,却笑鸾皇啄翠筠。

wéi qín yàn què dàn xīng xuè, què xiào luán huáng zhuó cuì yún。

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ。

狡兔穴多非尔识,鸣鸠脰短罚君身。

jiǎo tù xué duō fēi ěr shí, míng jiū dòu duǎn fá jūn shēn。

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄟ ㄦˇ ㄕˊ, ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄉㄡˋ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ。

豪门不读诗书者,走马平原放玩频。

háo mén bù dú shī shū zhě, zǒu mǎ píng yuán fàng wán pín。

ㄏㄠˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕ ㄕㄨ ㄓㄜˇ, ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄈㄤˋ ㄨㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

伤害物类、戕害生灵的本性岂能驯服

暂且适合用笼子罩住,等待懂它的人

只知擒拿燕雀啖食腥血

却嘲笑鸾凤啄食翠竹

狡兔洞穴众多,非你所能尽识

斑鸠颈短(喻见识短),惩罚会落到你身上

豪门中不读诗书的人

常在平原上跑马,频繁放你出来玩耍

英文翻译

Harming creatures, injuring life, nature hardly tame

Better be caged and covered, awaiting one who knows

Only capturing swallows and sparrows to feast on bloody flesh

Yet laughs at phoenixes pecking emerald bamboo

Crafty rabbits have many dens you do not know

Turtledove's short neck brings punishment upon you

Those of wealthy gates who do not study poetry and books

Gallop on plains, frequently releasing you for sport

创作背景

借鹰讽喻残暴权贵及纵鹰取乐的豪门。

深度解构

诗人以鹰喻人,批判了缺乏有效治理约束的暴力权力。

诗意解析

诗意概括

借鹰喻人,讽刺权贵不学无术、纵情享乐却无真才实能

本诗关键词

害物 · 腥血 · 豪门 · 诗书 · 走马

《鹰》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 讽喻

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 鸞皇 · 燕雀 · 狡兔

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理