忆牡丹

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绿树多和雪霰栽,长安一别十年来。

lǜ shù duō hé xuě xiàn zāi, cháng ān yī bié shí nián lái。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞ, ㄔㄤˊ ㄢ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

王侯买得价偏重,桃李落残花始开。

wáng hóu mǎi dé jià piān zhòng, táo lǐ luò cán huā shǐ kāi。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ, ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕˇ ㄎㄞ。

宋玉邻边腮正嫩,文君机上锦初裁。

sòng yù lín biān sāi zhèng nèn, wén jūn jī shàng jǐn chū cái。

ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄞ ㄓㄥˋ ㄋㄣˋ, ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄘㄞˊ。

沧洲春暮空肠断,画看犹将劝酒杯。

cāng zhōu chūn mù kōng cháng duàn, huà kàn yóu jiāng quàn jiǔ bēi。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

绿树多与雪霰一同栽种。

与长安一别已有十年。

王侯们买得价格偏偏昂贵。

桃李花落尽后牡丹才开始绽放。

好似宋玉邻家少女腮颊正娇嫩。

又如卓文君织机上初裁的锦缎。

暮春时节沧洲边空自愁肠寸断。

看着画中的牡丹仍要劝人饮酒。

英文翻译

Green trees, often planted with snow and sleet.

Ten years have passed since leaving Chang'an.

Nobles buy them at exorbitant prices.

Only after peach and plum fade do they bloom.

Like Song Yu's neighbor with tender cheeks.

Or Wenjun's loom where brocade is first cut.

Spring dusk by the river, heartbreak in vain.

Gazing at the painting, still urged to drink.

创作背景

徐夤咏牡丹,寄托身世之慨。

深度解构

诗中暗含对价值周期错位的敏锐洞察。

诗意解析

诗意概括

借牡丹追忆长安旧事,抒发十年漂泊的怅惘与春暮断肠之思。

本诗关键词

长安 · 十年 · 春暮 · 肠断 · 画看

《忆牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 桃李 · 酒杯 · 沧洲 · 绿树 · · 雪霰

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理